지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국영화학회 영화연구 영화연구 제100호
- 발행연도
- 2024.6
- 수록면
- 79 - 114 (36page)
- DOI
- 10.17947/FS.2024.6.100.79
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
팬 활동의 일환인 ‘팬자막(fan subtitle)’은 특정 대상의 해외 팬이 비공식적으로 생산하여 유포한 번역 자막을 가리킨다. 한국은 21세기 초 미국 드라마의 팬자막으로 인해 일명 ‘미드(미국 드라마) 열풍’이라는 사회 문화적 현상이 있었다. 2000년대부터 2020년대까지의 팬자막 선행 연구 검토를 통하여 팬 번역의 특성을 정리하고, 팬의 견해에서 말하는 품질 추구가 무엇인지 살펴본다. 팬번역은 문화적 차이를 최대한 보완하여 원본 텍스트의 내용을 충실히 목표 텍스트에 전달하는 것을 품질 개선의 목표로 보며, 이는 팬덤을 위해 봉사하며 인정받고자 하는 소속감 및 감정적 동조와 연계된다. 팬 번역자들은 감정적 체험과 연대의식을 강화하는 수단으로 팬 자막을 만드는 정동적 노동을 수행했다고 볼 수 있는데, 이러한 팬 번역의 특성을 파악하고 이해하여 영화 업계가 정책 지원 면에서 접근할 필요를 보여준다. 팬은 작품을 전달하는 과정에서 팬을 향한 정서적 존중 관계와 작품에 대한 조율을 요구한다는 특성을 파악하는 것은 영상 수용자의 집단적인 경향을 이해하는 것이기도 하다. 2020년대가 되어 한국 콘텐츠의 팬 번역이 증가하고 있고, 문화가 다른 지역으로 하는 수출을 대비한 체계적인 번역 지원의 필요가 증가하고 있다. 이러한 시대에 21세기 초의 미국 드라마 팬자막 경향 분석을 통해서 팬의 특성을 파악하고 대응하는 것은 한국 콘텐츠 번역과 현지화 작업에 참고가 될 것이다.
목차
국문요약
1. 서론
2. 팬자막 선행연구 검토
3. 팬 집단의 특성과 연관된 팬자막의 형태
4. 팬의 관점이라는 집합적 정서
5. 결론: 전망과 주장
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
The Influence of Brutal Violence and its Impact on Fan Motivation in Mixed Martial Arts
INTERNATIONAL JOURNAL OF HUMAN MOVEMENT SCIENCE
2020 .01
-
프로배구 팬-팀 관계의 질이 팀 동일시 및 충성도에 미치는 영향
한국체육과학회지
2015 .04
-
팬 커뮤니티 마커와 스포츠소비자행동 : 팬 커뮤니티 마커, 팬 커뮤니티 동일시, 팀 동일시, 구전의도 간의 구조적 관계를 중심으로
한국체육과학회지
2022 .12
-
프로야구 여성 팬의 정체성 형성과정 : 차별적 시선의 극복
한국여성체육학회지
2015 .12
-
프로야구 팬 관계 네트워크가 구단의 경영성과에 미치는 영향: 구단의 페이스북 팬페이지를 중심으로
한국스포츠산업경영학회지
2017 .08
-
작품의 분석적 이해와 자막번역-영화 <몽소 빵집의 소녀>를 중심으로-
현대영화연구
2015 .01
-
팀 동일시 및 팬 커뮤니티 동일시가 스포츠팬들의 행복감과 팀 브랜드 자산에 미치는 상대적인 영향 : 개인주의-집단주의의 문화적 차이를 중심으로
한국체육과학회지
2022 .06
-
프로야구단의 스포츠 윤리경영에 대한 개선방향 탐색
한국사회체육학회지
2022 .07
-
프로야구 관중들의 정서적 유대감과 신뢰 확보를 위한 구단의 윤리경영 실천 방안 연구
한국체육정책학회지
2019 .11
-
팬 경험을 활용한 팬 플랫폼 전략 : 위버스를 중심으로
애니메이션연구
2024 .06
-
한국프로농구와 프로배구의 Fan Cost Index 비교
한국스포츠산업경영학회지
2016 .12
-
360°가상현실 콘텐츠에서 자막의 커뮤니케이션 연구- 가상현실의 비선형 공간환경 중심으로 -
브랜드디자인학연구
2021 .09
-
20세기 부채춤의 유형 및 특징 연구: 최승희, 김백봉, 장금도, 조선족의 부채춤을 중심으로
무용역사기록학
2019 .01
-
‘I Will Go to the Game, While You Stay Home with the Kids': Gender Role Expectations and Sport Fan-Family Conflict
Journal of Global Sport Management
2023 .03
-
스포츠선수의 이적에 따른 스포츠팬의 실망이 감정고갈과 자발적 행동의도에 미치는 영향
한국체육과학회지
2017 .06
-
프로야구 팬이 지각하는 구단동일시의 긍정적 효과 : 구단의 동일시-애착-몰입-구단이미지-기업이미지의 전이효과를 중심으로
한국사회체육학회지
2016 .08
-
A Differences in Identification and Benefits Sought by the Media Consumption Pattern of Sport Fans
한국체육과학회지
2020 .06
-
지상파 3사 시사교양 프로그램 자막의 타이포그래피 분석 -글자체와 그래픽을 중심으로-
기초조형학연구
2017 .02
-
프로스포츠 구단의 윤리 경영실천에 대한 스포츠팬 인식이 팬시민행동 및 장기지향성에 미치는 영향
한국스포츠산업경영학회지
2019 .02
-
프로야구 관람자의 경기관람결정요인, 스포츠 팬 행동 및 충성도에 미치는 영향 분석
한국체육과학회지
2015 .08
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-151-24-02-090049491