메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Yun-jeong JO (Kookmin University)
저널정보
The Academy of Korean Studies Korea Journal Korea Journal Vol.64 No.3
발행연도
2024.9
수록면
126 - 157 (32page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims to identify the Korean translator of the Collection of Modern Korean Fairy Tales (Chaoxian xiandai tonghuaji 朝鮮現代童話集), published in Shanghai, China in 1936. It examines the significance of the collection’s translation in the context of its relationship with teachers at Inseong School and the publication of the World Fairy Tale Series. Drawing on the prefaces of two fairy tale collections translated by Shao Linsheng and newspaper articles, this study concludes that the Collection of Modern Korean Fairy Tales was translated by the Chinese Shao Linsheng and the Korean Jeong Ja-pyeong, the latter a member of the Young Korean Academy (Heungsadan). The composition of the World Fairy Tale Series by Zhonghua shuju 中華書局, and the Chinese-style illustrations of the Collection of Modern Korean Fairy Tales, indicate the potential for cultural transformation, in which Chinese readers living in a colonial context could domesticate Korean fairy tales. Western stories, mistakenly identified as Korean fairy tales, depict the protagonist overcoming crises and seeking freedom. With these stories, the translator wanted to introduce young readers to the ideals of anti-imperialism and liberation. Thus, the Collection of Modern Korean Fairy Tales indicates that Chinese readers harbored political expectations and a desire for appropriating colonial Korea.
#Collection of Modern Korean Fairy Tales #translation #Shao Linsheng #Jeong Ja-pyeong #Shanghai #Inseong School #World Fairy Tale Series #illustration

목차

Abstract
Introduction
Uncovering the Name of the Erased Translator at Shanghai’s InseongSchool The editor and
Intent Behind Publishing the World Fairy Tale Series and the Imaginary Geography of Korea
Stories Mistaken as Original Modern Korean Fairy Tales
Conclusion
REFERENCES

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0