지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
小論は日本語の傳聞表現の韓國語飜譯例について調査したものであり、調査の結果は次のようである。
１）日本語の傳聞表現は韓國語飜譯において傳聞の意味を表す多樣な韓國語の譯語が使われている。韓國語の譯語として一番多く使われているのは「-다는데、-다는군、-다는구나、-다는 것이다(거다)」などの、「-다는」型で、調査した飜譯例、293個の中、70個(23.9%)を占めており、次は「-다고 하다(하지)」型で、50個(17.1%)を占めている。
２）「-다고 듣다」、「-다는 말을 듣다」、「-다는 대답이다(전언이다)」、「-다고 말하다(전하다)」、 「-라고 말하다」、「-(라)는 말이다(이야기다, 전갈이다)」のような譯語は日本語の傳聞表現形式が「という」、 「といわれる」、「ということだ」、「とのことだ」、「と聞く」の場合にだけ現れるが、これはこれらの日本語の傳聞表現形式が「言う」、「言われる」、「聞く」のような實質的な意味を表す要素を持っているためであり、韓國語の飜譯においてもそれに對應する實質的な意味を表す要素の入っている譯語が使われていることと推定できる。「とのことだ」は實質的な意味を持たない、文法的な意味だけを持つ要素によって成り立っている傳聞表現形式であるが、類似した表現形式の「ということだ」の影響により、韓國語では實質的な意味を表す要素の入った譯語が使われていると思われる。
３）日本語の傳聞表現形式は韓國語では「推量」や「繼定」、「省略」、「意譯」のような傳聞の意味ではない他の意味を表す譯語が使われており、これは飜譯例293個の中、38個(13%)で、多いとは言えない。しかし、これは文脈や發話狀況によって原文とは違う意味を表す譯語を使うことで、作家の意圖する意味をより效果的に表そうとする飜譯者の努力が反映された結果ではないかと思われる。その中でも一番多く使われているのは「意譯」で、38個の中、20個(52.6%)を占めている。
１）日本語の傳聞表現は韓國語飜譯において傳聞の意味を表す多樣な韓國語の譯語が使われている。韓國語の譯語として一番多く使われているのは「-다는데、-다는군、-다는구나、-다는 것이다(거다)」などの、「-다는」型で、調査した飜譯例、293個の中、70個(23.9%)を占めており、次は「-다고 하다(하지)」型で、50個(17.1%)を占めている。
２）「-다고 듣다」、「-다는 말을 듣다」、「-다는 대답이다(전언이다)」、「-다고 말하다(전하다)」、 「-라고 말하다」、「-(라)는 말이다(이야기다, 전갈이다)」のような譯語は日本語の傳聞表現形式が「という」、 「といわれる」、「ということだ」、「とのことだ」、「と聞く」の場合にだけ現れるが、これはこれらの日本語の傳聞表現形式が「言う」、「言われる」、「聞く」のような實質的な意味を表す要素を持っているためであり、韓國語の飜譯においてもそれに對應する實質的な意味を表す要素の入っている譯語が使われていることと推定できる。「とのことだ」は實質的な意味を持たない、文法的な意味だけを持つ要素によって成り立っている傳聞表現形式であるが、類似した表現形式の「ということだ」の影響により、韓國語では實質的な意味を表す要素の入った譯語が使われていると思われる。
３）日本語の傳聞表現形式は韓國語では「推量」や「繼定」、「省略」、「意譯」のような傳聞の意味ではない他の意味を表す譯語が使われており、これは飜譯例293個の中、38個(13%)で、多いとは言えない。しかし、これは文脈や發話狀況によって原文とは違う意味を表す譯語を使うことで、作家の意圖する意味をより效果的に表そうとする飜譯者の努力が反映された結果ではないかと思われる。その中でも一番多く使われているのは「意譯」で、38個の中、20個(52.6%)を占めている。
목차
要旨
1. 서론
2. 조사대상 전문표현형식
3. 전문표현의 번역례
4. 결론
예문출전
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『譯語類解』 小考
중국어문학논집
1992 .08
-
周易에서의 占의 意義
동양철학
2006 .01
-
고대일본사회의 점(占)에 관한 고찰
日本學硏究
2005 .01
-
從注音行為看《安南國譯語》的編者問題
한국어사 연구
2019 .03
-
프랑스語의 意味要素에 관한 考察
영어영문학
1980 .12
-
전통 시기 중국 문인의 관계 지향 －≪夢占逸旨･科甲篇≫을 중심으로－
중국어문학
2018 .01
-
「조선관역어(朝鮮館譯語)」의 「뇌필」에 대(對)하여
국어국문학
1966 .10
-
『倭語類解』와 『三學譯語』의 한자자석과 일본어음의 비교연구
일어일문학
2005 .11
-
문학이라는 역어(譯語)
동악어문학
1997 .12
-
『華夷譯語』의 「朝鮮館譯語」에 나타난 漢語 譯音의 限界性 硏究
중어중문학
2007 .12
-
『계림유사(鷄林類事)』와 『조선관역어(朝鮮館譯語)』의 『l(ㄹ)』 표기법(表記法) 고찰(考察)
국어국문학
1960 .08
-
日本語の「時を表す名詞＋ニ」と韓国語の「時を表す名詞＋로」について
한국일본어학회 학술발표회
2014 .09
-
한국에 있어서 일본어 교육과 연구의 개관
일본문화연구
2007 .04
-
戰後日本とアメリカの再構築 -「パンパン」や「オンリ―」をめぐる問題-
일어일문학
2004 .11
-
문말「から」의 번역례 연구 -종조사적 용법을 중심으로-
일어일문학
2005 .02
-
甲午改革期監理署의 정체성에 관한 연구
한일관계사연구
2017 .04
-
20세기 전반 재조선 중화상회 연구 - 중화상회의 역사적 변천을 중심으로 -
중국근현대사연구
2020 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-018049354