지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
After the liberation, South Korean intellectuals strove for a development of a National Literature, and the so-called 'Japanese trend(日流)' received an enormous favor after 1990. When we consider the popularity of Japanese culture, it seems that some South Koreans who accepted Japanese culture had not been influenced by the unenthusiastic criticisms of Japanese literature.
Considering a sense of superiority evident among South Koreans which can be attributed from a haunting past, any form of Japanese tendency is easily dismissed. However, the inclination of some South Koreans toward Japanese' historical novels, which lasted for more than four decade, proves to be an exception.
This study attempts to investigate the opposing phenomena in the appreciation of Japanese literature through analysis of the translation process in the novel 'Tokugawa Ieyasu'. A critical view on how South Koreans became deliberately inclined and appreciative of Japanese history is explored, thus the likelihood of having a unique perspective and historical awareness throughout the process.
Considering a sense of superiority evident among South Koreans which can be attributed from a haunting past, any form of Japanese tendency is easily dismissed. However, the inclination of some South Koreans toward Japanese' historical novels, which lasted for more than four decade, proves to be an exception.
This study attempts to investigate the opposing phenomena in the appreciation of Japanese literature through analysis of the translation process in the novel 'Tokugawa Ieyasu'. A critical view on how South Koreans became deliberately inclined and appreciative of Japanese history is explored, thus the likelihood of having a unique perspective and historical awareness throughout the process.
목차
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. ‘부정적 일본 문학담론’의 번역에의 작용
Ⅲ. 역사소설 번역에 있어 작품 탄생 맥락의 결여
Ⅳ. 인기 있는 대중문화에는 나름의 이유가 있다
Ⅴ. 결론에 대신하여
참고문헌
〈Abstract〉
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국현대역사소설론
한국근대문학연구
2004 .10
-
역사교육 개념어의 용례 검토 : 역사적 사고, 역사해석, 역사인식, 역사의식
역사교육
2010 .03
-
비판적 사고를 위한 역사인식과 학습방법
역사와 담론
2016 .10
-
한국 · 일본 · 월남 중국문학 번역의 역사적 변천에 관한 비교연구
성곡논총
1998 .08
-
모리 오가이의 「사하시 진고로(佐橋甚五郎)」 일고찰
일본연구
2011 .02
-
錦溪 魯認의 전쟁체험과 일본인식
한국사상과 문화
2013 .01
-
역사소설이란 무엇인가? : 근대문학 속의 역사소설
문화과학
2010 .09
-
전국戰國과 통일統一의 리더십 : 오다 노부나가 · 도요토미 히데요시 · 도쿠가와 이에야스
오늘의 동양사상
2007 .10
-
일본의 역사교육과 역사인식
한국역사연구회회보
1999 .01
-
韓日 歷史敎科書 問題의 史的 展開 : 역사교과서 연구와 역사교과서 대화에 초점을 맞추어
한일관계사연구
2009 .08
-
중국문학 및 일본문학 번역의 역사성과 상상력의 접변
동방학지
2013 .01
-
학생의 다양성과 역사교육 : 학생의 역사 정체성 및 역사의식, ‘다원적 역사’에 대한 해외 연구 검토
역사교육
2018 .12
-
동북아 역사화해에 대한 인식과 감정 그리고 책임
아시아문화연구
2017 .04
-
한국 근대 역사문학의 기원과 지형
국어국문학
2010 .08
-
역사적 사실의 특징과 역사교육의 특수성
역사교육
2010 .03
-
일제강점기 역사소설의 세 양상
우리말글
2012 .12
-
역사와 문학을 보는 관점 : 장보고계 역사소설의 비교 및 전망
동악어문학
2011 .02
-
학생들의 역사 개념에 대한 이해 양상과 역사의식
역사교육
2009 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
전국戰國과 통일統一의 리더십 : 오다 노부나가 · 도요토미 히데요시 · 도쿠가와 이에야스
김석근
오늘의 동양사상
2007
.10
일한문학번역의 독자지향적 경향 연구 : 『도련님』번역본을 중심으로
김경정
일어일문학
2007
.11
도쿠가와 이에야스의 1606년 조선에 보낸 ‘국서’에 대한 위조설 검토 : 요네타니說에 대한 비판을 중심으로
민덕기
한일관계사연구
2015
.12
한국인 일본어학습자의 JLPT 수준별, 활용상의 오용 정정의 분석과 활용
조남성
일본어학연구
2015
.09
임진왜란 후 조·일간 국교재개 과정 연구
방기철
군사
2012
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-910-002376372