지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
In this paper, we were dealing with building collection and translation system for Korean rare books written in classical Chinese. For this purpose, we grasped the present status and then tried to suggest a new system. We particularly focused on the ‘Institute for the Translation of Korean Classics(ITKC)‘. That‘s because ITKC has played a key role in the field of collection and translation in Korea.
Collection and translation for Korean classics has put emphasis on the quantity so far. And it seems to be inevitable considering present situation that we still have so many books to be collected and translated. However, we contend that upcoming works should consider the quality as well as quantity.
Regarding on raising the quality, it is suggested that we should build a stable system for collection and translation. Until now, translators or organizations has had responsibility for the works. But we think that‘s not a efficient system any more. So that we subdivided the process of collection and translation to make that work simple and efficient. We laid stress on the following points.
First, we tried to subdivide the process of collection and translation carefully. We also tried to express the role and purpose of each stage clearly. It can help us to figure out the merits and demerits of the results so far achieved.
Second, we tried to include the step of computerization and evaluation in the system. Though these two steps are very important in collection and translation works, they have been unnoticed so far.
Third, we emphasized that ITKC must play an important role as a hub organization for collection and translation in Korea. These works need national support, and need to be controled by authoritative organization. We believe that ITKC has the ability and capacity for these works.
Collection and translation for Korean classics has put emphasis on the quantity so far. And it seems to be inevitable considering present situation that we still have so many books to be collected and translated. However, we contend that upcoming works should consider the quality as well as quantity.
Regarding on raising the quality, it is suggested that we should build a stable system for collection and translation. Until now, translators or organizations has had responsibility for the works. But we think that‘s not a efficient system any more. So that we subdivided the process of collection and translation to make that work simple and efficient. We laid stress on the following points.
First, we tried to subdivide the process of collection and translation carefully. We also tried to express the role and purpose of each stage clearly. It can help us to figure out the merits and demerits of the results so far achieved.
Second, we tried to include the step of computerization and evaluation in the system. Though these two steps are very important in collection and translation works, they have been unnoticed so far.
Third, we emphasized that ITKC must play an important role as a hub organization for collection and translation in Korea. These works need national support, and need to be controled by authoritative organization. We believe that ITKC has the ability and capacity for these works.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한문고전 정리 시스템의 현황 및 구축 방안
Ⅲ. 한문고전 번역 시스템의 현황 및 구축 방안
Ⅳ. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
고전번역학의 학적대상 시론
코기토
2013 .08
-
한국고전번역학 연구의 현황과 과제 : 『고전번역연구』와 『민족문화』 분석을 중심으로
민족문화
2017 .12
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
한문고전번역서 평가시스템 구축 및 평가모델
민족문화
2007 .12
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
한국고전번역원 고전 대중화 사업의 현황과 과제
민족문화
2015 .06
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
-
번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰 : ‘제도번역’ 개념을 중심으로
번역학연구
2012 .12
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
한국고전번역원 번역인력의 진입경로에 대한 연구 — 2013년~2017년 번역인력을 중심으로 —
동양고전연구
2018 .01
-
한국의 번역과 번역학
번역학연구
2000 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-829-001157420