지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
It is worthless to mention that selecting correct words in translation is very important because misusing words gives readers wrong information. However, using correct English words is difficult for Korean students because English and Korean belong to different language groups and they are very different in terms of word forms and usage. What is more, they learn English in EFL situation where there is very little authentic language input. Given such facts, it is not surprising for Korean students to make word choice errors when translating Korean source text into English. Accordingly, to reduce word choice errors, it is meaningful to analyse what factors cause word choice errors and in which situations word choice errors happen. For this purpose, this paper analyses lexical errors on the basis of 9 categories (too general, too specific, terminology, register, addition, omission, part of speech, spelling and collocation) from 19 assignments in two different genres translated by Korean students in the first semester of the master degree course of interpreting and translation. As a result of that, it is found that Korean students make lexical errors because of first language transfer and insufficient vocabulary usage knowledge in the target language. To solve the problems, Korean students should focus on studying vocabulary quality such as usage and the different semantic features between the two languages as well as vocabulary quantity. This paper concludes that education which focuses on instruction in vocabulary usage in different contexts, which offers opportunities to practice the usage, and which provides sufficient authentic input should be given in order to translate source texts into target texts with native-like expression.
목차
1. Introduction
2. Literature Review
3. Methodology
4. Findings
5. Discussion
6. Conclusion
References
Appendix
[Abstract]
참고문헌 (23)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - Bialystok, Ellen / 1985 / Interlanguage is not a State of Mind: An Evaluation of the Construct for Second Language Acquisition / Applied Linguistics 6 : 101 ~ 117
2. [학술지(정기간행물)] - Burt,Marina / 1975 / Error Analysis in the Adult EFL Classroom / TESOL Quarterly 9 : 53 ~ 63
3. [학술지(정기간행물)] - Cha,Mi-yang / 2005 / English Vocabulary Learning and Use at the Tertiary Level / The Journal of Namseoul University 11 (2) : 99 ~ 124
4. [학술지(정기간행물)] - Corder,S.P / 1967 / The Significance of Learners’ Errors / IRAL 5 : 161 ~ 170
5. [학술지(정기간행물)] - Daller, Helmut / 2003 / Lexical Richness in the Spontaneous Speech of Bilinguals / Applied Linguistics 24 (2) : 197 ~ 222
2. [학술지(정기간행물)] - Burt,Marina / 1975 / Error Analysis in the Adult EFL Classroom / TESOL Quarterly 9 : 53 ~ 63
3. [학술지(정기간행물)] - Cha,Mi-yang / 2005 / English Vocabulary Learning and Use at the Tertiary Level / The Journal of Namseoul University 11 (2) : 99 ~ 124
4. [학술지(정기간행물)] - Corder,S.P / 1967 / The Significance of Learners’ Errors / IRAL 5 : 161 ~ 170
5. [학술지(정기간행물)] - Daller, Helmut / 2003 / Lexical Richness in the Spontaneous Speech of Bilinguals / Applied Linguistics 24 (2) : 197 ~ 222
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
영어관계절 구문 번역의 문제
이영옥
번역학연구
2004
.03
An Error Analysis in the Use of the Cohesive Devices in Korean-English Translation
Kim Won Bo
번역학연구
2010
.12
How Animacy and Agenthood Influence Argument Order in the Translation of English Passive Constructions to Korean
John Williamson
,
Soo-Yeon Kim
번역학연구
2013
.12
번역가의 문체선택 연구 : 『호밀밭의 파수꾼』 번역텍스트 비교분석
조의연
번역학연구
2012
.12
영한 번역에서 부사어의 위치 : 구조적 중의성을 피하는 번역 전략
원은하
번역학연구
2012
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-001517281