지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper reports on how to extract terms from a small specialized corpus of Korean Weather Corpus (KWC). The KWC was built from three different sets of data: the Korea Herald, the Korea Times, and Arirang News and its size was 88,042 tokens. It is more than true that the developments in computer technology have made tremendous contribution to the widespread use of corpus in various disciplines and its effects are also felt in the field of the translation studies as well. As part of efforts of encouraging the use of corpus and the corpus-based analytic approaches, the present research aimed at making use of two corpus-based approaches in extracting terms. The first method was using “a list of stopwords” which mainly consists of grammatical function words such as articles and prepositions. By filtering out these words prior to making a list of most frequent words in the KWC, it was made possible to create a list of words that were almost all term candidates. The second one was based on “a keyword analysis.” Keywords are those whose frequency is unusually high in comparison with a reference corpus. These unusually high frequent words can represent the aboutness of a given text and reveal some salient features related to a genre. The method also provided a list of positive keywords, which can result in a good list of term candidates of KWC. The suggested methods, hopefully, can serve as alternative ways of extracting terms and contribute to the widespread us of corpus in the translation study.
목차
I. 서론
II. 선행연구 분석
III. 코퍼스 기반 용어 추출 방법
IV. 코퍼스 기반 용어추출 사례
V. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (34)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 유정주 / 2013 / 법률 번역에서 DIY 코퍼스 활용사례—한국 법령문의 사동사 번역을 중심으로 / 번역학연구 14 (2) : 149 ~ 186
2. [학술지(정기간행물)] - 조의연 / 2009 / 병렬 말뭉치에 기반한 번역학 연구: 『호밀밭의 파수꾼』과 『모순』을 중심으로 / 번역학연구 10 (2) : 207 ~ 246
4. [학술지(정기간행물)] - 최승권 / 2010 / 번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용 / 번역학연구 11 (3) : 277 ~ 301
5. [학술지(정기간행물)] - 최정아 / 2003 / 병렬 말뭉치를 통한 한국어-영어의 번역 단어수 연구 / 번역학연구 4 (2) : 89 ~ 115
7. [학술지(정기간행물)] - 황은하 / 2009 / 한・중 인터넷 신문 기사 표제 병렬말뭉치 연구 —기계번역을 위한 시험적 연구 / 번역학연구 10 (3) : 217 ~ 245
2. [학술지(정기간행물)] - 조의연 / 2009 / 병렬 말뭉치에 기반한 번역학 연구: 『호밀밭의 파수꾼』과 『모순』을 중심으로 / 번역학연구 10 (2) : 207 ~ 246
4. [학술지(정기간행물)] - 최승권 / 2010 / 번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용 / 번역학연구 11 (3) : 277 ~ 301
5. [학술지(정기간행물)] - 최정아 / 2003 / 병렬 말뭉치를 통한 한국어-영어의 번역 단어수 연구 / 번역학연구 4 (2) : 89 ~ 115
7. [학술지(정기간행물)] - 황은하 / 2009 / 한・중 인터넷 신문 기사 표제 병렬말뭉치 연구 —기계번역을 위한 시험적 연구 / 번역학연구 10 (3) : 217 ~ 245
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001420422