메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
李寶暻 (강원대)
저널정보
중국어문논역학회 중국어문논역총간 中國語文論譯叢刊 第36輯
발행연도
2015.1
수록면
123 - 147 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
루쉰이 “억지번역(更譯)”을 주장했다는 것은 익히 알고 있는 사실이다. 일반적으로 “억지번역”은 새로운 것을 들여오기 위한 현대화 기획, 계몽의 기획으로 이해된다. 그런데 루쉰이 《중국인의 기질(chinese charateristics)》이라는 저술에 대해 보여준 ‘연기(postponement)’의 태도는 균질적이고 투명한 국민을 상정하는 이른바 국민성담론에 대한 회의와 관련이 있는 것으로 보인다. 그것은 <아Q정전>에서도 잘 드러난다. 아Q는 저열한 국민성의 전형이기도 하지만 동시에 구경꾼의 본성을 갈파하는 전사이기도 한 반면, 아Q의 이야기를 쓰는 서술자(혹은 루쉰)는 문자를 아는 문명인으로 아Q와 다른 세계에 속해 있는 사람이기도 하지만 동시에 구경꾼이기도 하다. 따라서 <아Q정전>은 이른바 국민성 담론으로 설명할 수 없는 비균질적인 주체(heterolingual subject)/국민에 대한 이야기인 셈이다. 국민성의 비균질성에 대한 루쉰의 인식은 중국어의 비균질성에 대한 인식과 맞닿아있다. 지식인과 민중의 언어, 전통 문인과 새로이 등장한 지식인(즉, 광인)의 언어 사이의 비균질성에 인식이 루쉰의 글쓰기의 근저에 자리 잡고 있다. 따라서 그의 글쓰기는 중국어라는 언어적 통일체를 상정하지 않는 ‘이언어적 말걸기(heterolingual address)’의 실천이라고 해도 좋을 성싶다. 그가 학형파, 대중화론자에 대해 공히 비판적인 입장을 취하는 것은 바로 언어의 비균질성에 대한 인식의 결여를 지적하는 것이라고 할 수 있다. ‘이언어 말걸기’로서의 “억지번역”은 독자를 또 다른 번역을 생성해내는 주체로 간주하는, 이른바 현대화 기획으로 소급될 수 없는 새로운 번역이라고 할 수 있다.
#루쉰(魯迅) #번역 #번역관 #아Q #국민성 #국학 #대중어 #중국어 #이언어적 말걸기 #비균질성 #Lu Xun #Translation #Notion of Translation #Ah Q #National Character #Chinese #Heterolinggual Address #Heterogeneousness

목차

국문제요
1. 들어가며: 루쉰 번역가의 곤경
2. 《중국인의 성격》과 아Q의 최후
3. “침묵”과 “억지번역”
4. 나오며
參考文獻
Abstract

참고문헌 (17)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 魯迅 / 2005 / 魯迅全集 1, 2, 4, 5, 6, 12 / 人民文學出版社 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 程致中 / 2002 / 鲁迅国民性批判探源 / 鲁迅研究月刊 10 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 高芸 / 2008 / 從歸化到異化-試論魯迅的飜譯觀 / 江西社會科學 5 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 寇志明 / 2011 / 飜譯與獨創性: 重估作爲翻譯家的魯迅 / 魯迅硏究月刊 8 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - 顧農 / 2008 / 魯迅的“硬譯”及周作人的“直飜譯” / 魯迅硏究月刊 2 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

1920년대 한국과 중국의 러시아 소설 수용 양상에 관한 비교 고찰 : 아르치바셰프 작품을 중심으로
김소정 동서비교문학저널 2016 .12
魯迅의 中國小說類型硏究
진평원 ,  오순방 ,  이희선 외 1명 중국어문논역총간 1999 .06
周作人의 ‘靈肉一致’ 연구
이용태 동아인문학 2014 .08
신세기 루쉰(魯迅) 논쟁 연구 : 이데올로기 정전에서 문화 컨텍스트로
朴英順 ,  黃靖惠 중국어문학논집 2014 .02
周作人의 종교관과 여성운동 소고
李鎔泰 동아인문학 2011 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-820-001104682