지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 한국고전번역원이 구축한 한국고전종합DB의 “고전번역서 각주정보검색(이하 주석DB)”의 활용 및 개선방안을 모색하기 위해 기획되었다. 주석DB를 선택한 이유는, 187종 1,528책에 수록된 499,151건의 주석이 구축되어 있고 주석의 질적수준이 높기 때문이다.
주석 없는 번역은 그야말로 최상의 번역이지만, 고전이나 전문 영역에서 주석 없이 번역한다는 것은 불가능에 가깝다. 게다가 주석 작업은 녹록치 않아서 며칠을 고심하며 찾아도 해결하지 못하는 주석이 비일비재하다. 주석DB는 사전에서 찾을 수 없는 전고를 해결하기도 하는데, 이것은 한국고전번역원에서 간행한 ‘좋은 번역’에는 ‘좋은 주석’이 달려 있기 때문이며, 결과적으로 ‘좋은 주석’은 ‘좋은 번역’을 재창출하는 선순환 구조가 된다.
본고는 ‘字典 및 類書로서 활용’과 ‘諸子書 학습교재 구성’의 측면에서 주석DB의 활용을 살펴보았고, ‘조각난 정보의 표준안 마련’, ‘인물정보의 표준안 마련’, ‘하이라이팅 추가 및 검색 방식 개선’의 측면 개선방안을 제시하였다. 필자의 역량 부족으로 잘못 제기한 부분도 있겠지만, 주석DB의 활용방안과 개선방안을 실질적이고 구체적으로 다루는 계기를 마련하는 데에 일조할 수 있을 것이다.
주석 없는 번역은 그야말로 최상의 번역이지만, 고전이나 전문 영역에서 주석 없이 번역한다는 것은 불가능에 가깝다. 게다가 주석 작업은 녹록치 않아서 며칠을 고심하며 찾아도 해결하지 못하는 주석이 비일비재하다. 주석DB는 사전에서 찾을 수 없는 전고를 해결하기도 하는데, 이것은 한국고전번역원에서 간행한 ‘좋은 번역’에는 ‘좋은 주석’이 달려 있기 때문이며, 결과적으로 ‘좋은 주석’은 ‘좋은 번역’을 재창출하는 선순환 구조가 된다.
본고는 ‘字典 및 類書로서 활용’과 ‘諸子書 학습교재 구성’의 측면에서 주석DB의 활용을 살펴보았고, ‘조각난 정보의 표준안 마련’, ‘인물정보의 표준안 마련’, ‘하이라이팅 추가 및 검색 방식 개선’의 측면 개선방안을 제시하였다. 필자의 역량 부족으로 잘못 제기한 부분도 있겠지만, 주석DB의 활용방안과 개선방안을 실질적이고 구체적으로 다루는 계기를 마련하는 데에 일조할 수 있을 것이다.
목차
〈국문초록〉
1. 서론
2. 주석DB의 특징과 활용
3. 주석DB의 미비점 및 개선점
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
[단행본] - 閔遇洙 / / 한국문집총간 216집 /
[단행본] - 尹愭 / / 한국문집총간 256집
[학술지(정기간행물)] - 김혈조 / 2011 / 漢字 讀音 硏究 －20세기 이후 독음 변천을 중심으로－ / 대동한문학(大東漢文學) 35 : 415 ~ 449
[학술지(정기간행물)] - 이기찬 / 2014 / 조선왕조실록 재번역 과정에서의 제문제: 정조실록 번역 사례를 중심으로 / 고전번역연구 5
[학술대회논문] - 정창후 / 2006 / 고전 문서의 효과적인 검색 결과 하이라이팅 / 한국콘텐츠학회 2006 추계종합학술대회 논문집 4 (2)
[단행본] - 尹愭 / / 한국문집총간 256집
[학술지(정기간행물)] - 김혈조 / 2011 / 漢字 讀音 硏究 －20세기 이후 독음 변천을 중심으로－ / 대동한문학(大東漢文學) 35 : 415 ~ 449
[학술지(정기간행물)] - 이기찬 / 2014 / 조선왕조실록 재번역 과정에서의 제문제: 정조실록 번역 사례를 중심으로 / 고전번역연구 5
[학술대회논문] - 정창후 / 2006 / 고전 문서의 효과적인 검색 결과 하이라이팅 / 한국콘텐츠학회 2006 추계종합학술대회 논문집 4 (2)
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한문고전 DB를 활용한 문화콘텐츠 개발 방안 - 〈한국고전종합DB〉를 중심으로-
민족문화
2021 .11
-
한국어 학습자 말뭉치 구축과 주석의 제문제: KoLLA (Korean learner Language Analysis) 시스템 구축을 중심으로
언어사실과 관점
2016 .01
-
고전문학의 콘텐츠화를 위한 교육방안 연구- 고전 DB 탐색 기반을 중심으로 -
영주어문
2024 .06
-
구어 전사 말뭉치의 언어학적 주석과 활용
동서인문학
2020 .02
-
한국고전종합DB 활용과 문제점
민족문화
2021 .11
-
한국고전종합DB를 이용한 漢學 大衆化를 위한 스마트 검색 시스템 개발 -脚註 시스템을 中心으로-
민족문화
2022 .03
-
한국고전번역사의 관점에서 바라 본 인공지능 고전번역기 출현의 의미
고전과 해석
2019 .01
-
말뭉치에서 부적절 표현의 주석과 활용 방향
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2023 .06
-
[특집논문] 한국고전종합DB 구축의 성과와 과제
민족문화
2021 .11
-
《史記》 ?貨殖列傳? 주석서와 그 修辭學的 주석― 18세기 조선의 주석서를 중심으로
대동문화연구
2021 .01
-
한국고전번역원 고전 대중화 사업의 현황과 과제
민족문화
2015 .06
-
디지털 독서 시대 한국학 고전DB 서비스의 발전 방향
민족문화
2021 .11
-
누가의 예수님 탄생기사(눅 2:1-7)에 관한 역사적-주석적 고찰
신학정론
2017 .12
-
근대 한국학 텍스트의 개체명 주석 연구: 1920~1930년대 신문 기사를 중심으로
한국학(구 정신문화연구)
2025 .03
-
“말뭉치에서 부적절 표현의 주석과 활용 방향”에 대한 토론문
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2023 .06
-
새 교육과정 성취기준 및 성취수준의 변화에 따른 다양한 매체활용법 모색(1)-한국고전종합DB 고전용어 시소러스의 특징과 활용방안을 중심으로-
漢文敎育論集
2016 .01
-
일본근세기 신화주석의 의의와 그 주변
日本學硏究
2017 .01
-
에크하르트가 제시한 성경 주석의 보편적 모델과 그 예시 그리고 그 적용 사례
신학전망
2016 .09
-
톰 라이트의 미래 칭의 개념의 주석적 근거에 관한 고찰
신학정론
2016 .11
-
가사 문학 DB화의 현황과 활용 - 윷놀이 가사를 중심으로-
어문연구
2023 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-810-001626441