지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
In Korean, there are a number of Chinese character languages of similar type which have a same shape like Chinese vocabulary by using Chinese character from ancient times.
However, because it is used in different circumstance for a long time, the meaning categories do not correspond each other among similar type words or Chinese character languages of reverse word order structure are often used as synonym.
This diachronic meaning change of Chinese character language can be misunderstood or wrong expression in mutual education and learning process of Korean and Chinese. Moreover, it can compare wrongly the mutual synonymous relation or it can be used as wrong translation word in the comparison research of Korean-Chinese vocabulary. For example, Chinese ‘回答’ is translated into Korean ‘대답하다(Answer:对答)’ and Korean similar type word ‘Reply(회답:回答)’ is translated into Chinese ‘回信’.
In additional, various reverse-order translation words are used like ‘介绍’ : ‘Introduction(소개:紹介)’, ‘盗窃’ : ‘Theft(절도:竊盗)’, ‘达到’ : ‘Reaching(도달:到達)’, ‘缩短’ : ‘Shortening(단축:短縮)’, ‘替代’ : ‘Replacement대체:代替) in translation process of Chinese-Korean.
However, because it is used in different circumstance for a long time, the meaning categories do not correspond each other among similar type words or Chinese character languages of reverse word order structure are often used as synonym.
This diachronic meaning change of Chinese character language can be misunderstood or wrong expression in mutual education and learning process of Korean and Chinese. Moreover, it can compare wrongly the mutual synonymous relation or it can be used as wrong translation word in the comparison research of Korean-Chinese vocabulary. For example, Chinese ‘回答’ is translated into Korean ‘대답하다(Answer:对答)’ and Korean similar type word ‘Reply(회답:回答)’ is translated into Chinese ‘回信’.
In additional, various reverse-order translation words are used like ‘介绍’ : ‘Introduction(소개:紹介)’, ‘盗窃’ : ‘Theft(절도:竊盗)’, ‘达到’ : ‘Reaching(도달:到達)’, ‘缩短’ : ‘Shortening(단축:短縮)’, ‘替代’ : ‘Replacement대체:代替) in translation process of Chinese-Korean.
목차
Ⅰ. 서언
Ⅱ. 유의어의 어순구조와 동의성 분석
Ⅲ. 한중 대역어의 동의성 비교분석
Ⅳ. 결어
참고문헌
【논문초록】
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
韓國語와 日本語의 漢字語 比較硏究 -調査結果에 대한 考察-
일본근대학연구
2017 .01
-
한국어의 근사 유의어와 준유의어 설정 시고- ‘틈/겨를’과 ‘까닭/때문’의 예를 중심으로 -
한국어문교육
2016 .01
-
중국인 학습자를 위한 한국어 유의어 사전의 한자어 기술 방식 제언 －기존 사전에 대한 분석을 바탕으로－
새국어교육
2023 .03
-
어원분석학적 접근을 활용한 한자어 교육 연구
새국어교육
2017 .01
-
이광수의 無情에 나타나는 근대 일본한자어
일본근대학연구
2019 .01
-
인공지능(AI) 번역기를 활용한 한일 한자어 비교의 가능성 모색
일본근대학연구
2021 .01
-
중국인 학습자를 위한 한국한자어 교수⋅학습 전략 연구-『중국인을 위한 한국한자어 학습사전』개발의 이론적 토대 마련을 위하여
한국어 교육
2015 .01
-
한국어 어순 선호와 성분 길이 효과에 대한 시선추적연구: 도구-목적어 성분 배열을 중심으로
Communication Sciences and Disorders
2021 .12
-
‘심심하다’류 유의어의 한․중 의미 비교 연구 －‘심심하다, 지루하다, 무료하다, 따분하다, 재미없다’를 중심으로－
새국어교육
2023 .03
-
어원에 입각한 한자어 판별 기준
중국학보
2024 .02
-
한자문화학을 이용한 한자와 중국어 어휘 교육 ― ‘女部’ 한자를 예로 들어
중국학논총
2015 .08
-
중국어교육 측면에서 본 正字와 簡化字의 부수 비교
중국연구
2018 .01
-
중국인 한국어 학습자를 위한 한ㆍ중 동형 한자어 대조 연구
충청문화연구
2016 .12
-
중국어교육 관점에서 본 한자교육 방법 연구 - 교실수업 활용을 중심으로
중국연구
2019 .01
-
한국어교육 자료의 어종별 복합어의 특성 연구
문법교육
2016 .01
-
分韻表の活用法について
일본어교육연구
2017 .01
-
한국어교육을 위한 한자어 난이도 위계 설정 : 일본인 학습자를 중심으로
현대사회와다문화
2018 .06
-
日韓漢字音における多音字の反映差について-声類を中心に-
일본어교육연구
2017 .01
-
대화 언어 표본에서의 초등학생 언어사용 특성(1): “한자어” 사용 양상을 중심으로
한국언어치료학회 학술발표대회 논문집
2019 .11
-
韓國語와 日本語의 一字 漢字語에 관한 考察
일본근대학연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-910-002299594