디아스포라와 로컬리티의 문화적 재현 : 서영해의 프랑스어 창작을 중심으로 :서영해의 프랑스어 창작을 중심으로

박성창

doi:10.15299/tjl.2016.10.16.67

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 박성창 (서울대학교)

저널정보: 부산대학교 한국민족문화연구소 로컬리티 인문학 로컬리티 인문학 제16호

발행연도: 2016.10

수록면: 67 - 101 (35page)

DOI: 10.15299/tjl.2016.10.16.67

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 논문은 디아스포라 연구와 로컬리티 연구의 접점에서 기존의 연구가 지닌 한계를 보완하고, 1930년대 프랑스에서 프랑스어로 창작된 서영해의 작품을 ‘디아스포라와 로컬리티의 문화적 재현’이라는 시각에서 다루고자 한다. 이를 위해 디아스포라 문학 연구를 유럽 권역으로 확장해 그 외연을 넓히는 동시에 한국어가 아닌 서구어(프랑스어)로 창작된 문학을 ‘이중언어’의 시각에서 검토한다. 또한 로컬리티 연구에서 핵심적인 위치를 차지하는 ‘이주를 통한 로컬리티의 재구성’ 문제를 ‘문화번역’이라는 관점에서 다룬다. 20세기가 시작되는 시점인 1902년에 출생한 서영해는 3.1 운동이 실패로 돌아가자 중국을 거쳐 프랑스로 이주해 조국이 해방 될 때까지 머무르면서 현지어로 작품 활동을 펼친 인물이다. 본 논문에서 집중적으로 다루고 있는 작품은 서영해가 1930년대에 창작하거나 발표한 소설과 민담집이다. 이 작품들은 일본의 식민지 지배가 더욱 공고해지고, 독립국가로서 한국(조선)의 이미지가 서구에서 현저하게 약화된 시점인 1930년대에 한국문화를 서양의 독자들에게 서구어로 재현하려는 시도를 보여주고 있다. 디아스포라 주체로서 서영해가 로컬리티의 문화적 재현을 위해 프랑스어로 창작한 것은 서구인의 관점에서 쓰이고 소개된 한국 관련 민족지에 대항해 새로운 ‘문화번역’의 서사를 제시하려는 시도로 읽힌다.

In the light of the “Diaspora and Cultural Representation of Locality”, this paper aims to examine the creation of Korean culture in foreign languages in Europe(especially France) in the 1930s on the point of contact between the study on diaspora and the study on locality. In the meantime, studies on the diaspora literature have been conducted centered on the Chinese(Korean-Chinese) literature, the literature of ethnic Koreans in Japan, and the diaspora literature in North Ameraica. With the exception of the North American diaspora literature, most studies on diaspora literature have focused on the diaspora literature of the Korean race written ‘in Korean’. On the other hand, studies on diaspora literature of Western Europe to which a few Koreans have emigrated have not been conducted properly. This study then seeks to examine the literary works in the languages of Western Europe not in Korean from the perspective of ‘bilingualism’ ; on the other hand, this study also aims to contribute to the expansion of the Korean literature category by objecting to the established category of Korean literature with the literary works written in Korean. as its center. In order to achieve these goals, this study attempts to deal with the ‘issue of migration and reconstruction of locality’, which is a key part in the study on locality, in light of ‘culture translation’.
This paper aims to intensively deal with the novel Autour d’une vie coréenne(“On Lives of Korean People”) and the collection of folk tales Miroir, cause de malheur et autres contes coréens(“A Collection of Korean Folk Tales”) published or written in the 1930s by Seu Ring-hai who emigrated to France as an exile in 1920. These works meet the requirements of “culture translation” as a cultural representation that attempts to represent the Korean culture to the Western readers in the 1930s when Japanese colonial rule became more and more strengthened and the image of Korean(Joseon) was remarkably weakened.

#로컬리티 #디아스포라 문학 #문화번역 #저항서사 #서영해 #Locality #Diaspora Literature #Culture Translation #Counter Narrative #Seu Ring-hai

국문초록
1. 서론 : 디아스포라 연구와 로컬리티 연구의 접점을 찾아서
2. 서영해의 프랑스어 창작을 통해 본 디아스포라/한국문학의 범주 규정
3. 로컬리티의 문화적 재현으로서 문화번역의 의미
4. 『어느 한국인의 삶에 대하여』(Autour d“une vie coréenne)에 나타난 ‘저항서사’적 양상들
5. 『한국민담집』에 나타난 로컬리티와 구술성
6. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

박성창

소속기관 서울대

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 인문학 > 기타 인문학

논문수 10 이용수 5,133

이 논문과 함께 이용한 논문

한ㆍ중 마고여신 비교 연구 : 문헌기록의 수용양상을 중심으로

리전닝 아시아문화연구 2014 .12

드론의 동력인 리튬배터리 발화 시 화재 전파를 막을 수 있는 안전보관랙

조미연 , 주종우 디지털콘텐츠학회논문지 2021 .07

번역의 잊혀진 역사를 복원하기 : 한국근대문학과 러시아문학 수용

박성창 한국민족문화 2016 .11

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-911-001628243

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)