지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 무로마치 시대의 자료 『日葡辞書』에서 혼종어를 검출하여 어종구성의 형식, 구성요소의 특징, 의미적 관계 등을 조사 고찰한 것으로 그 결과를 정리하면 아래와 같다.
첫째, 『日葡辞書』에 수록되어 있는 혼종어는 1,666個(총 어휘량의 5.2%)였는데, 이들은 모두 和語와 漢語가 결합한 "和漢混種語"이었다. 아직 和語 또는 漢語에 외래어가 결합된 혼종어는 볼 수 없었다.
둘째, 漢語요소로는 一字漢語, 二字漢語, 三字漢語가 사용되었는데, 이들은 단독으로 대부분 사용할 수 있는 것들이었다. 和語 요소로는 명사, 동사 연용형, 형용사 어간, 접사가 사용되었는데, 접사를 제외하고, 대부분 자립성이 강한 요소들이었다.
셋째, 혼종어 결합의 의미적 관계를 ‘병립관계’ ‘보충관계’ ‘수식관계’ ‘보조관계’ ‘객체관계’ ‘비약’의 6종으로 분류해본 결과, 그것들은 압도적으로 ‘수식관계’에 속하는 어례가 많았고, 일본어의 어순과 반대가 되는 객체관계에 속하는 어례는 아주 극소수에 불과하였다. 혼종어라고 하는 것은 일본에서 조어된 숙어이기에 혼종어를 구성하는 요소의 나열순서는 일본어의 규범적인 문장의 어순과 상당수의 경우에 일치한다고 볼 수 있다.
첫째, 『日葡辞書』에 수록되어 있는 혼종어는 1,666個(총 어휘량의 5.2%)였는데, 이들은 모두 和語와 漢語가 결합한 "和漢混種語"이었다. 아직 和語 또는 漢語에 외래어가 결합된 혼종어는 볼 수 없었다.
둘째, 漢語요소로는 一字漢語, 二字漢語, 三字漢語가 사용되었는데, 이들은 단독으로 대부분 사용할 수 있는 것들이었다. 和語 요소로는 명사, 동사 연용형, 형용사 어간, 접사가 사용되었는데, 접사를 제외하고, 대부분 자립성이 강한 요소들이었다.
셋째, 혼종어 결합의 의미적 관계를 ‘병립관계’ ‘보충관계’ ‘수식관계’ ‘보조관계’ ‘객체관계’ ‘비약’의 6종으로 분류해본 결과, 그것들은 압도적으로 ‘수식관계’에 속하는 어례가 많았고, 일본어의 어순과 반대가 되는 객체관계에 속하는 어례는 아주 극소수에 불과하였다. 혼종어라고 하는 것은 일본에서 조어된 숙어이기에 혼종어를 구성하는 요소의 나열순서는 일본어의 규범적인 문장의 어순과 상당수의 경우에 일치한다고 볼 수 있다.
목차
국문초록
序論
第1章 『日葡辞書』における混種語の実態
第2章 混種語の構成要素の考察
第3章 混種語の構成要素間における意味的関係
結論
参考文献
Abstract
日本語抄録
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『太平記』に見る混種語の研究
일본문화연구
2015 .01
-
軍記物語の混種語の考察 -『平家物語』と『太平記』を対照して-
일본문화연구
2019 .07
-
한중 인터넷 통신 공간의 혼종어 비교
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2017 .04
-
平成の新語 · 流行語における混種語の特徴
일본문화연구
2021 .01
-
平成の新語・流行語における混種語の造語の様相
일본어학연구
2021 .06
-
ハラ~ホロ系反復形オノマトペの意味変化について(Ⅰ) : 上代語~中世語における形態 · 意味用法の変化を中心に
일본연구
2017 .08
-
일본사회의 외국인 ‘혐오’와 혼혈 - －‘국제아’, ‘더블’ 담론의 이분법과 ‘아시아계’ 혼혈 -
일본문화연구
2023 .04
-
無學自超의「佛祖宗派之圖」 작성목적과 의미(Ⅱ)
원불교사상과종교문화
2020 .12
-
혼술의 시간
월간에세이
2024 .11
-
次元形容詞の≪空間≫から≪時間≫への意味拡張 －｢長い｣と｢遠い｣の比較を通して－
일본연구
2023 .02
-
王陽明의 聖學論과 그 現代的 意味
한국양명학회 학술대회 논문집
2017 .04
-
`졸혼`을 하지 못하는 이유
인물과사상
2017 .05
-
日本と韓国で用いられている西洋音楽用語に関する語種の研究
일어일문학
2018 .02
-
現代日本語における「あくまで（も）」の意味 · 用法
한국일본어학회 학술발표회
2018 .09
-
비혼은 뭐라고 번역해야 할까?
번역하다
2024 .07
-
サヤ~ソヨ及びサワ系派生オノマトペの意味変化 : 上代語～現代語における意味の分化と相関関係を中心に
일본연구
2018 .08
-
‘순직’이라는 미디어 이벤트- 『경성일보』제작영화 <빛나는 죽음(死の輝き)>(1922)을 중심으로 -
외국학연구
2022 .09
-
「たつ」の意味分析と意味拡張の様相 : 認知意味論の観点から
일어일문학
2018 .05
-
認知意味論からみる日本語の「~かかる」「~かける」の意味
한국일본어학회 학술발표회
2017 .03
-
1933년 경성일보 지면의 ‘조선문단’을 둘러싼 논쟁 연구
일본문화학보
2019 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-913-002048450