지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제39호
- 발행연도
- 2016.10
- 수록면
- 328 - 345 (18page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2016.10.39.328
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to compare different texts’ nuance and variation based on redaction criticism and textual criticism in order to see how the texts were written, changed, and transmitted from one generation to the next. Frequently text critical scholarship presupposes that the old Greek of the Septuagint is actually the base text for the entire biblical tradition. However, there are some issues that do not support that hypothesis.
I will compare five texts of Habakkuk 3:1-4 in the order of the suggested dates of the manuscripts: the Hebrew proto-Masoretic Murabba’at Scroll of the Twelve Prophets (Mur88; the second cent. C.E.); the Greek Septuagint (LXX) represented by Codex Vaticanus (Codex B; the fourth cent. C.E.), which is the oldest complete manuscript of the Greek Bible; the Syriac Peshitta (Peshitta; the seventh cent. C.E.) edited by Anthony Gelston; the Hebrew Masoretic text (MT; around 1,009 C.E.) based on Codex Leningrad B19A, which is the oldest complete Masoretic manuscript of the Hebrew Bible in the world; and the Aramaic Targum Jonathan on the Prophets (TJ; the sixteenth cent. C.E.) edited by Alexander Sperber.
Through the analysis, the intention of the scribes who translated biblical texts is recognizable when we compare the texts because there are clear editorial works which reflect the scribes’ own theological and religious viewpoints. The proto-Masoretic text is the base text for other biblical texts because the LXX, the TJ, and the Peshitta clearly show that they are more interpretive presentations of the proto-Masoretic text. The scribes did not simply translate the text literally. They tried to correct any problem in the text using their own interpretation.
I will compare five texts of Habakkuk 3:1-4 in the order of the suggested dates of the manuscripts: the Hebrew proto-Masoretic Murabba’at Scroll of the Twelve Prophets (Mur88; the second cent. C.E.); the Greek Septuagint (LXX) represented by Codex Vaticanus (Codex B; the fourth cent. C.E.), which is the oldest complete manuscript of the Greek Bible; the Syriac Peshitta (Peshitta; the seventh cent. C.E.) edited by Anthony Gelston; the Hebrew Masoretic text (MT; around 1,009 C.E.) based on Codex Leningrad B19A, which is the oldest complete Masoretic manuscript of the Hebrew Bible in the world; and the Aramaic Targum Jonathan on the Prophets (TJ; the sixteenth cent. C.E.) edited by Alexander Sperber.
Through the analysis, the intention of the scribes who translated biblical texts is recognizable when we compare the texts because there are clear editorial works which reflect the scribes’ own theological and religious viewpoints. The proto-Masoretic text is the base text for other biblical texts because the LXX, the TJ, and the Peshitta clearly show that they are more interpretive presentations of the proto-Masoretic text. The scribes did not simply translate the text literally. They tried to correct any problem in the text using their own interpretation.
목차
1. Introduction
2. Translations with comparisons
3. Concluding Remarks
References
Abstract
참고문헌 (21)
참고문헌 신청
[기타자료] - / 1209 / Codex Vaticanus, Codex B; Vatican Library Greek
[단행본] - Andersen, Francis I. / 2001 / Habakkuk: A New Translation with Introduction and Commentary / Doubleday
[단행본] - Benoit, P. / 1961 / Les Grottes de Murabba‘at / Clarendon
[단행본] - Brown, Francis / 2006 / The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon: With an Appendix Containing the Biblical Aramaic / Hendrickson Publishers
[단행본] - Brownlee, William H. / 1979 / The Midrash Pesher of Habakkuk / Scholars Press
[단행본] - Andersen, Francis I. / 2001 / Habakkuk: A New Translation with Introduction and Commentary / Doubleday
[단행본] - Benoit, P. / 1961 / Les Grottes de Murabba‘at / Clarendon
[단행본] - Brown, Francis / 2006 / The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon: With an Appendix Containing the Biblical Aramaic / Hendrickson Publishers
[단행본] - Brownlee, William H. / 1979 / The Midrash Pesher of Habakkuk / Scholars Press
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
구약 성경의 본문과 문서의 역사 연구 : 바르텔레미의 Studies in the Text of Old Testament를 중심으로
성경원문연구
2015 .10
-
Effects of Text Modification and Text Complexity of a Literary Text on Reading Comprehension in Korean EFL Context
Studies in English Education
2015 .01
-
유럽공통참조기준(CEFR) 텍스트 매개 영역 능력기술문의 구성 요소와 특성 분석
국어국문학
2023 .12
-
사도행전에서 D(05)의 신학적 경향
신학논단
2017 .03
-
洪大容燕行一行與清代文人交流詩文的創作、改編樣相考察
연민학지
2021 .08
-
텍스트 개념의 이론적 추상화에 관한 연구
외국학연구
2022 .03
-
목표언어 중심의 등가적 번역전략에 대한 비판적 연구
번역학연구
2015 .03
-
한국어 쓰기 채점에 영향을 미치는 텍스트 요인 분석
응용언어학
2025 .03
-
성서 히브리어 발음 교육을 위한 제언 — 자음 명칭을 중심으로 —
성경원문연구
2023 .04
-
텍스트에 대한 내용 및 구조 친숙도가 EFL 학습자의 텍스트 처리과정에 미치는 영향
영어영문학연구
2019 .01
-
한국어교육에서 텍스트의 정체성 일고
한성어문학
2017 .08
-
한국어 쓰기 지도를 위한 학습자 텍스트 분석 - 중국인 학습자를 중심으로 -
언어와 정보사회
2016 .07
-
언어 네트워크 분석을 활용한 한국어 쓰기 교육 연구-논증 텍스트에 나타난 핵심 어휘를 중심으로-
이중언어학
2020 .01
-
The Role of L1 in Reading Different Levels of L2 texts
새한영어영문학
2015 .05
-
그림책 번역: ‘그림 속 텍스트’를 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
Usability of Texts Written by the AI Text Generator
새한영어영문학
2020 .08
-
A Computational Approach to Syntactic Diversity in the Hebrew Bible
성경원문연구
2019 .04
-
A Study on the Performance Differences in Translating an Academic Reading Text and a Conversation Text
통번역교육연구
2017 .01
-
텍스트 난이도에 따른 핵심 어휘와 그 관계망 변화에 대한 연구
우리말연구
2018 .01
-
알레포 사본과 레닌그라드 사본에 대한 비교 연구 : ‘네비임’에서 차이를 보이는 어절을 중심으로
성경원문연구
2018 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
하나님 경외 사상의 다양한 의미에 근거한 yare’의 한국어 번역 제안
이형원
성경원문연구
2015
.10
복음서와 사도행전의 ‘헤롯 가문’에 대한 역사적 이해
류호성
성경원문연구
2014
.04
구약 각 책의 한국어 이름을 어떻게 할 것인가?
민경진
성경원문연구
2014
.04
시편을 보랏빛 렌즈로 읽기 : 시편의 여성 관련 용어의 쓰임과 번역에 관한 연구
유연희
성경원문연구
2009
.10
Word Order in Biblical Hebrew Poetry : A Reassessment of the Concept of Focus
David J. Fulle
성경원문연구
2019
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-233-002232571