메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
金良宣 (영남대학교)
저널정보
한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제55집
발행연도
2018.3
수록면
19 - 38 (20page)
DOI
10.14817/jlak.2018.55.19

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study is to gain an understanding of the characteristics of Japanese idioms which are difficult for foreign learners because they are non-compositional, unanalyzable, and consist of unmotivated semantic units. Specifically, I want to underscore the characters of Japanese idioms used in the spoken language that are rarely highlighted in precedent studies, in order to determine whether a textbook of Japanese idioms can help the learners who want to speak Japanese fluently in daily conversation, and whether Japanese learners who speak Korean as a mother language feel difficultly in comparison to when they learn other foreign languages. In addition, I would like to suggest a list of Japanese idioms and strategic learning guidelines for Japanese learners who speak Korean as a mother language and wish to communicate with Japanese people in daily conversation. The results of this study can be seen in the following three sections.
1) The characteristics of Japanese comics(Mangas) are summarized into three areas as follows: ①The idioms can be divided into 13 categories. ②The three highest ranks of the idioms are in the categories of the physical parts of the human body, of the mind, and of behavior. ③The idioms of the physical parts of the human body, the first rank of the categories, mostly consist of the mouth, the eyes, or the head.
2) It should be pointed out that the Japanese learners who speak Korean as their mother language felt that understanding Japanese idioms is less difficult than other foreign language idioms because 20% can be translated totally and literally, and 32% can be translated partially and literally.
3) I have found a list of 15 common idioms in the textbook and the Japanese comics(Mangas), along with 4 strategic learning guidelines.
Though I have studied the correspondence between Korean and Japanese idioms by using a general approach, it is necessary to further study the correspondence between idioms of these two languages individually and concretely in future. In addition, these current results are based only on Japanese comics, and in future research I want to observe the differences among other varieties of media such as print media(magazines, newspapers, etc.) and visual media(movies, dramas, etc.).
#Idioms #Spoken language #Japanese comics #Korean #Correspondence #イディオム #話し言葉 #日本の漫画 #韓国語 #対応

목차

Abstract
1. 머리말
2. 일본어 회화체에서의 이디엄
3. 학습서와 만화의 이디엄
4. 맺음말
참고문헌
要旨

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

다매체 시대의 일본문학 교육방법론
이정희 일본문화학보 2010 .08
초기 순정만화와 소녀만화의 스토리 형식에 대한 비교연구
김소원 한국콘텐츠학회논문지 2015 .08
일본만화와의 비교분석을 통해 본 프랑스의 한국만화 수용과정
한상정 프랑스어권 문화예술연구 2012 .08
[CULTURE] 멋이 있는 공간 - 미술관에서 온 가족이 함께 즐기자 ‘망가 : 일본만화의 새로운 표현’ 展
양현석 Electric Power 2010 .12
일본 소녀만화의 시각적 표현의 원류에 관한 고찰 : 나카하라 준이치의 작품을 중심으로
김소원 만화애니메이션 연구 2010 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0