메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
王长江 (崇實大學) 吳淳邦 (崇实大学)
저널정보
중국어문논역학회 중국어문논역총간 中國語文論譯叢刊 第44輯
발행연도
2019.1
수록면
79 - 108 (30page)
DOI
10.35822/JCLLT.2019.01.44.79

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
1803년 독일의 대문호 프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller，席勒, 1759~1805)가 창작한 Wilhelm Tell(《威廉 · 退尔》)은 공연되자마자 바로 유럽문단에서 대단한 호평을 받았다. 1870년에서 1880년대 사이에 이 戱劇작품은 여덟 가지 다른 판본의 日譯本으로 번역되어 일본에 소개되었다. 1902년 중국의 維新革命派 언론인 郑贯公은 日譯本을 참조하여 변환, 증삭을 가하여 白話章回體小說 《瑞士建国志》를 번역 출판하였다. 본 논문은 번역텍스트 연구의 관점에서 中译本 《瑞士建国志》가 어떤 日譯本을 저본으로 번역하였는지 추적해보고, 역자 郑贯公이 中譯本에서 어떻게 중국문학의 특징과 가치를 譯述 표현해내었는지 고찰해 보았다. 아울러 문화와 문학전파의 시각에서 朴殷植과 김병현이 번역한 두 가지 韓譯本과 郑贯公의 《瑞士建国志》 사이에 어떤 차이점이 나타나는지 번역양상과 그 이유를 분석 고찰해 보았다. 이러한 번역본 텍스트에 대한 전문적인 비교연구를 통해서 중국 근대의 번역문학작품이 한국어로 重譯되는 상황과 두 가지 韓譯本에 나타나는 번역 특색에 대해 분석을 시도해 보았다.
#쉴러의 Wilhelm Tell #郑贯公의中譯本 《瑞士建国志》 #박은식의韓譯本《瑞士建国志》 #김병현의《셔사건국지》 #中韩近代翻译文學 #Friedrich Schiller's Wilhelm Tell #Zheng Guangong(鄭貫公)'s The Founding of the Swiss Republic 《瑞士建國誌》 #Korean Translator Park Eunsik(朴殷植) & # Kim Byanghyen(金炳炫)'s Two Korean Versions #Chinese and Korean Modern Literature Translation

목차

국문제요
1. Wilhelm Tell 在近代东亚的翻译传播
2. 中译本《瑞士建国志》翻译之外的文学创作
3. 韩译本《瑞士建国志》和《셔사건국지》的翻译特點
4. 结论
【參考文獻】
Abstract

참고문헌 (27)

참고문헌 신청
Friedrich Schiller, Wilhelm Tell / 2012 / Wilhelm Tell, Tübingen: J. G. Cotta’sche Buchhandlung, 1804 / Digitale Ausgabe erstellt von Wikisource google schola 鄭貫公 / 1902 / 瑞士建國誌 / 中國華洋書局藏版(启智书局), 上海圖書館藏影印版 google schola 박은식 / 2002 / 白巖朴殷植全集 제5권 時文 / 동방미디어 google schola 김병현 / 1907 / 셔사 건국지 / 日本富山大学学术情报库影印版, 아단문고影印版 google schola 馮自由 / 1939 / 革命逸史⋅初集 / 中華書局 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최초의 中國 基督敎小說과 韓國基督敎博物館 所藏 초기 기독교소설의 韓譯本 연구
吳淳邦 중국어문논역총간 2005 .08
韓國基督敎博物館所在中國禁書小說《新刻癡婆子傳》硏究
오순방 중국어문논역총간 1999 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0