신체어 '입'과 '嘴, 口'의 의미 확장 대비 연구

周子又

doi:10.31809/crj.2019.04.14.263

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 周子又 (浙江越秀外国语学院)

저널정보: 춘원연구학회 춘원연구학보 춘원연구학보 제14호

발행연도: 2019.4

수록면: 263 - 289 (27page)

DOI: 10.31809/crj.2019.04.14.263

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문은 인지의미론적 관점에서 확장이 잘 이루어진 대표적이고 사용빈도가 높은 한중 신체어인 ‘입’과 ‘嘴, 口’의 다의 현상을 대조 분석하여 그 의미 확장이 각각 어떠한 유연성(有缘性)에 의해 행해지고 있는지를 밝히었다.
그 대조 분석 결과를 바탕으로 한·중 다의적 신체어에서 드러난 인지과정의 동질성과 이질성도 살펴보고 나아가서 동질성과 이질성이 나타난 요인을 고찰하였다. 동질성이 나타난 요인은 세 가지로 볼 수 있다. 그 첫 번째는 인간의 인지 심리 과정이 보편성을 가지기 때문인 것으로 볼 수 있고 두 번째는 인간의 신체구조와 감지기관(感知器官)이 똑같음은 한․중 양국이 신체부위에 대한 인지가 대동소이하는 것에서 결정적 역할을 하는 것으로 볼 수 있으며 세 번째는 한․중 양국은 동일 문화권에 속해 있는 관계로 제도, 문화, 관습, 풍조, 생활이나 생산 경험 등 많은 면에서 동질적으로 나타나기 때문인 것으로 본다. 또한 , 의미 확장에서 이질성이 나타난 요인은 다음과 같다. 의미 확장의 횟수의 영향, 전통적인 민족문화, 관습 및 제도 등의 영향, 언어자신 특징의 영향, 인지 차이의 영향 때문인 것으로 본다.
마지막으로는 일정한 명사 의미 분류 체계를 바탕으로 확장된 주변 의미들에 의미자질을 부여하고 이들을 유형화함으로써 ‘입’과 ‘嘴, 口’ 의미 확장의 다음과 같은 경향성을 포착하고 제시하였다. 첫째, 신체어의 주변 의미들이 <자연물>, <물체>, <부분>의 자질을 가장 많이 갖고 있고 이는 인간이 신체와 신체 경험을 바탕으로 외부세계를 인지하여 신체 부위의 특징이 다른 어떤 사물에 전용되는 것을 입증할 수 있다고 본다. 둘째, ‘입’과 ‘嘴, 口’의 의미 확장이 <속성>이란 자질에서 많은 분포를 차지하고 실체 명사인 신체어가 은유와 환유에 의해 의미 확장이 이루어져 상태 명사의 역할을 하게 된다는 점을 확인할 수 있다. 셋째, ‘嘴, 口’가 <분류사>라는 부류에서 의미 확장이 많이 이루어졌고 이는 중국어가 어의형(語義型)언어인 것과 관련된다고 본다.

This paper aimed at the semantic extension of body language of Korean "입" and Body Language of Chinese "嘴, 口" by the perspective of cognitive semantics. Firstly, this paper made a contrastive analysis of the polysemous phenomena of "입" and "嘴, 口", and revealed what relevance their based on to semantic expansion.
Then, this paper examined the differences and similarities in the process of semantic expansion of the word "입" and "嘴, 口" based on the results of comparative analysis, and examined the reasons for the differences and similarities. It was found that in the process of semantic expansion, there were three reasons for the similarity. One was that the universality of human cognitive psychological process; the other was that the common human body structure and the same perceptual organs led to similar perceptions of body parts between Korea and China; the third was that Korea and China belonged to the same cultural circle and shared many commonplaces in system, culture, customs and production experience. The differences in semantic expansion were influenced by the number of semantic expansion, traditional national culture and system, language characteristics and cognitive differences.
At the end of the paper, on the basis of a specific classification system of noun meanings, the study gave meaning characteristics to the extended meanings of "입" and "嘴, 口", and classified them to reveal their tendency of semantic expansion. The study found that the semantic expansion of "입" and "嘴, 口" had the following tendencies: firstly, many extended meanings of body language had "natural object/artificial object". It well indicated that human beings recognized the outside world by their body and experience, and they transferred the characteristics of body parts to other active or inactive objects by some relevance. secondly, the extended meanings of "입" and "嘴, 口" had many characteristics of `attribute", which illustrated that body language, extended semantically through metaphor and metonymy into a state noun as an entity noun; Thirdly, many of the extended meanings of "嘴, 口" had the attribute meanings of "Classifier", which was about the fact that Chinese words were belonged to the semantic language.

#신체어 #의미 확장 #은유 #환유 #동질성 #이질성 #경향성 #body language #semantic expansion #metaphor #metonymy #generality #heterosexuality #tendentiousness

참고문헌 (29)

참고문헌 신청

국립국어원 언어정보나눔터

21세기 세종계획 균형 말뭉치 프로그램

北京大學漢語語言學研究中心語料庫(Corpus-base of Center for Chinese Linguistics PKU)

中華在線詞典

국립국어연구원 / 1999 / 표준국어대사전 / 두산동아

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

周子又

소속기관 浙江越秀外国语学院

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 1 이용수 172

이 논문과 함께 이용한 논문

한중 신체어의 분류사적 쓰임 비교

석수영 , 리우팡 언어학 연구 2018 .01

신체어에 반영된 한국인의 문화 표현 양상 연구 : ‘눈, 코, 입, 귀, 머리, 손, 발’을 중심으로

김억조 국제언어문학 2015 .04

신체어 `손`.`발`의 의미 전이에 관한 연구

마성식 한글 1996 .06

현대중국어 신체어의 은유와 환유 : ‘머리’, ‘눈’, ‘손’을 중심으로

李範烈 중국어문학논집 2010 .04

중한 신체어 “嘴(口)”와 “입(구)”의 의미확장 비교

류연 중국조선어문 2007 .03

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-810-000791176

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (29)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)