메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제13권 제3호
발행연도
2015.1
수록면
77 - 96 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study analyzes the cultureme which is the basic unit for the cultural translation. Many researches (Aixela1996; Newmark 1988; Chesterman 1997; Kim 2004) have studied culturemes, but only a few mentioned the extra-linguistic elements of culturemes. This study takes an approach to incorporate the extra-linguistic elements to the culturemes. For this purpose, this study employs the cultural theories (Hall 1976 and Hofsted 1997), and makes them as the cultural variable for the cultural translation. These cultural variables work as culturemes along with linguistic variables proposed by Chesterman. To include the cultural variables as the culturemes in cultural translation, this paper introduces the semiotic triad model of Peirce (1977). In semiotics, any signs or symbols can be interpreted to the other objects with proper interpretants. Thus, the cultural variables derived from the cultural theories can be interpreted as the culturemes and find ways to translation in the semiotic triads. These cultural variables are connotative culturemes and take the macro approaches to the translation, whereas the linguistic variables are denotative culturemes and take the micro approach. Both of them are managed by interpretants on the triadic model, that is, source texts, translators, and target texts in a complementary way. Consequently, this paper can encapsulate the culturemes - the linguistic as well as extra-linguistic - as a set of codes represented as symbols and the translation is a process of decoding a set of codes with the interpretant’s modulation.
#문화소 #culturemes) #기호학 삼각모델 #semiotic triads) #문화변인 #cultural variables) #언어변인 #linguistic variables) #기호학적 번역 #semiotic translation)

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (25)

참고문헌 신청
Aixela. J. F. / 1996 / Translation, power, subversion / Multilingual Matters : 52 ~ 78 google schola Chesterman, A. / 1997 / Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory, Benjamins translation library. J. Benjamins google schola Gorlee, D. L. / 1994 / Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce / Rodopi google schola Gutt, E.A. / 2000 / Translation and Relevance. Cognition and context / Basil Blackwell google schola Hagfors, I. / 2003 / The translation of culture-bound elements into Finnish in the post-war period / Meta 48 (1-2) : 182 ~ 195 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0