영화 <기생충> 자막의 문화소 번역 연구

박건영 ,  남희지 ,  임소연

통역과 번역

2021 .01

문화소 분석에 대한 기호학적 접근: 실험적 제안

이승재

통번역교육연구

2015 .01

Cintas & Remael(2007)의 자막 번역 전략에 관한 연구

박윤철

통번역교육연구

2020 .01

재미있는 교양영어 수업을 위한 자막번역 교육 활용방안

최진실

번역학연구

2019 .10

베트남어 번역본에 나타난 문화소 번역전략 연구 - 홍길동전 베트남어 번역본을 중심으로

구본석

베트남연구

2023 .06

문장구역의 전향적 전환법을 적용한 자막 번역

이주은

통번역학연구

2020 .01

중국 문화소의 한국어 번역 사례 연구 - 중·한 연설문 텍스트를 중심으로 -

李璐

국어문학

2022 .11

Compositional meanings in Chinese subtitle translation: A multimodal analysis of Mulan

Yuping Chen ,  Wei Wang

T&I REVIEW

2017 .06

자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로

이상빈

통번역학연구

2016 .01

다문화 영화 외국인의 한국어 오류 현상과 한·영 자막 번역 양상: 영화 <방가? 방가!>를 중심으로

김연주 ,  김명순

통번역교육연구

2021 .12

Enhancing the Metaphorical Competence of Japanese EFL Learners through Subtitle Translation

Shoko Toyoku ,  a

T&I REVIEW

2016 .06

언택트 경연프로그램의 소통구조와 자막의 기능 - TV조선 <내일은 미스트롯2>를 중심으로 -

강연임

인문학연구

2022 .03

한·중 예능 프로그램 자막 비교 연구

金順子 ,  宋源燦

중국어문학논집

2018 .08

影视字幕翻译特点与技巧以及教学上的几点建议 -以韩中影视字幕翻译为例-

김진아 /KIM JINAH

통번역학연구

2015 .01

팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? : 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구

이지민

번역학연구

2015 .06

넷플릭스 중국드라마《겨우, 서른(三十而已)》의 한국어 번역과 자막 분석

채우정

중국학논총

2022 .09

A Study on the Differential Effects of Subtitling Modes—Interlingual, Intralingual, and Bilingual Subtitling—on Video Comprehension

김나영

영상영어교육(STEM Journal)

2019 .01

An Analysis of Lexical Differences and Errors in the Subtitling of a Korean Historical Drama, Jang Ok Jung

고성란

영상영어교육(STEM Journal)

2016 .01

자막번역의 제약과 축소 전략 연구

김정림 /JEONGRIM KIM

통번역학연구

2015 .01