지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제62집
- 발행연도
- 2019.12
- 수록면
- 39 - 61 (23page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2019.62.39
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구에서는 요코하마의 지역브랜드육성사업인 “Yokohama goods 001(ヨコハマ・グッズ横濱001)” 과자 부문에서 선정된 상품을 대상으로 패키지상의 문자와 화상(일러스트, 디자인 등)을 단서로 하여 상품명에 기재된 요코하마의 문자표기에 투영되어 있는 지역 정체성(local identity)을 고찰하였다. 그 결과 크게 다음의 4가지 유형으로 도출하였다.
(1) 상품명에 요코하마라는 지명이 포함되어 있는 상품 총 39건 중 “横浜” 17건(43.6%), “横濱” 17건(43.6%), “ヨコハマ” 4건(10.3%), “YOKOHAMA” 1건(2.6%), 기타 0건이었다.
(2) “横浜”라는 한자표기에는 지역의 “명물, 명소”나 “현재의 모습” 및 “역사를 이어 받으면서도 계속 새로운 내러티브(物語)의 무대이기도 하는 도시”라는 지역 정체성이 투영되어 있다고 생각이 된다.
(3) “横濱”“라는 예전의 자체(旧字体)를 혼용한 한자표기에는 지역의 ”역사성“이나 ”과거의 모습“ 및 ”고급”이라는 이미지가 투영되어 있다고 생각이 된다.
(4) “ヨコハマ”라는 가타카나표기에는 “항구도시”라는 지역 정체성 및 “세대를 추월한 친근감”이라는 이미지가 투영되어 있다고 생각이 된다.
(1) 상품명에 요코하마라는 지명이 포함되어 있는 상품 총 39건 중 “横浜” 17건(43.6%), “横濱” 17건(43.6%), “ヨコハマ” 4건(10.3%), “YOKOHAMA” 1건(2.6%), 기타 0건이었다.
(2) “横浜”라는 한자표기에는 지역의 “명물, 명소”나 “현재의 모습” 및 “역사를 이어 받으면서도 계속 새로운 내러티브(物語)의 무대이기도 하는 도시”라는 지역 정체성이 투영되어 있다고 생각이 된다.
(3) “横濱”“라는 예전의 자체(旧字体)를 혼용한 한자표기에는 지역의 ”역사성“이나 ”과거의 모습“ 및 ”고급”이라는 이미지가 투영되어 있다고 생각이 된다.
(4) “ヨコハマ”라는 가타카나표기에는 “항구도시”라는 지역 정체성 및 “세대를 추월한 친근감”이라는 이미지가 투영되어 있다고 생각이 된다.
목차
Abstract
1. はじめに
2. 先行研究
3. 調査方法
4. 調査結果
5. 考察
6. まとめ
7. 今後の課題
参考文献
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
후쿠자와 유키치의 번역과 외국지명의 한자 표기 연구
日本語敎育
2017 .01
-
琉球語의 母音體系에 대한 硏究 -『琉球館譯語』와『語音飜譯』의 音訳表記를 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
표기 단위로서의 형태소
한민족문화연구
2019 .01
-
대학생들의 표기법 준수 실태에 대한 비교 연구 - 대학교의 학력 수준에 따른 비교를 중심으로
한말연구
2019 .01
-
세계지도(지리서)의 외국지명 한자표기에 관한 서지적 고찰
아시아문화연구
2017 .12
-
신문 소재 개화가사의 표기법 연구
한국언어문학
2015 .01
-
베트남어 한글 표기법의 문제점과 개선 방안 고찰- 자음 표기를 중심으로 -
베트남연구
2022 .12
-
조선 시대의 漢語系 외래어 및 華音 표기법과의 비교로 본 오늘날의 중국어계 외래어 및 중국어음 표기법
중국어교육과연구
2020 .12
-
중국 지명에 대한 한국어 표기 현황 고찰 및 대안 제시
한국사전학
2022 .11
-
일본의 한문훈독에 나타나는어휘의 기입형태에 대해서
日本學硏究
2018 .01
-
해외영화 포스터가 한 · 일 양국에 유입시 나타나는 문자표기 구성에 관한 연구
일본문화학보
2020 .08
-
19세기 중국 문헌과 일본 문헌의 외국 지명 유사도 및 번역 표기 특징 연구― 19세기 일본 문헌『米歐回覽實記』를 중심으로
한중언어문화연구
2024 .08
-
『朝鮮王朝実録』에 보이는 일본인 人名의 音訳表記法에 대한 연구
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019 .04
-
韓?語終?の音韻?化に伴うカタカナ表記に?する一考察
외국학연구
2020 .01
-
1910∼20년대 일본인 대상 한국어 학습서에 나타난 주시경 문법 영향 고찰 - 문자와 표기 및 음운 현상을 중심으로-
한글
2023 .12
-
한국어의 일본어 가나 표기법에 관한 고찰 - 2023년도 문체부 훈령과 교과서 편수자료를 중심으로 -
일어일문학
2023 .11
-
19세기 말~20세기 초 일본 간행 한국어 학습서를 통해 본 한국어 발음 교육 - 한글 표기에 대응하는 가나 표기를 중심으로 -
돈암어문학
2020 .12
-
동해 표기 문제와 위키피디아
영토해양연구
2015 .06
-
선빈이
수필미학
2015 .06
-
『동문유해』 만주어 한글 표기와 만주 문자의 대응 관계 고찰 -구별 기호가 있는 한글표기를 중심으로-
민족문화연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-730-000126075