지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2019.12
- 수록면
- 1 - 46 (46page)
- DOI
- 10.37967/emh.2019.12.146.1
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to examine the value of 『Ilyongbiramgi』 as a classificatory glossary in the development process of the history of the Korean language through a consideration of the classification system and vocabulary of 『Ilyongbiramgi』. 『Ilyongbiramgi』 is a manuscript owned by the China-Korea Translation Literature Institute of Sun Moon University that includes Chinese headwords and explanatory words that are mainly composed of Korean vocabulary.
『Ilyongbiramgi』 includes 1,601 Chinese characters and 1,477 Korean vocabulary items in 22 chapters of a single book and is a vocabulary compiled for the practical purpose of arranging vocabulary required for everyday life. Given the record in the last part of the text, it is assumed that it was transcribed in 1937.
The basic structure of 『Ilyongbiramgi』 contains 12 items in a single book, and it displays its own aspect while dispersedly arranging with the same semantic categories and placing ‘writing supplies (文房具)’ the front. Dealing with categories of humans and things, it belongs to the "dual genealogy sorts (二譜類,)" in terms of category system and "figure sorts (人物類)" from the aspect of content system in light of the line of vocabulary of the names of things. As for the hierarchy system, it is composed of 2 layers on the surface and 4~7 layers internally. Looking at it from the aspect of vocabulary, as it contains the vocabulary related to things by containing the most vocabulary of "food supplies (飮食具)’ and ‘writing supplies (文房具)’, it emphases vocabulary related to things. It also suggested explanatory words corresponding to Chinese characters for Korean vocabulary mainly in the form of words or phrases, showing synonyms of Chinese characters in the form of independent headwords. Many words contained in the Ilyongbiramgi are derived from Chinese characters, and they contain various words for everyday life in the1930s.
『Ilyongbiramgi』 is an important data, not only for a comparative research on the classification system and vocabulary recognition system between classification systems but also for a research of everyday words in the early 20th century and Korean style Chinese characters.
『Ilyongbiramgi』 is an important data, not only for a comparative research on the classification system and vocabulary recognition system between classification systems but also for a research of everyday words in the early 20th century and Korean style Chinese characters.
『Ilyongbiramgi』 includes 1,601 Chinese characters and 1,477 Korean vocabulary items in 22 chapters of a single book and is a vocabulary compiled for the practical purpose of arranging vocabulary required for everyday life. Given the record in the last part of the text, it is assumed that it was transcribed in 1937.
The basic structure of 『Ilyongbiramgi』 contains 12 items in a single book, and it displays its own aspect while dispersedly arranging with the same semantic categories and placing ‘writing supplies (文房具)’ the front. Dealing with categories of humans and things, it belongs to the "dual genealogy sorts (二譜類,)" in terms of category system and "figure sorts (人物類)" from the aspect of content system in light of the line of vocabulary of the names of things. As for the hierarchy system, it is composed of 2 layers on the surface and 4~7 layers internally. Looking at it from the aspect of vocabulary, as it contains the vocabulary related to things by containing the most vocabulary of "food supplies (飮食具)’ and ‘writing supplies (文房具)’, it emphases vocabulary related to things. It also suggested explanatory words corresponding to Chinese characters for Korean vocabulary mainly in the form of words or phrases, showing synonyms of Chinese characters in the form of independent headwords. Many words contained in the Ilyongbiramgi are derived from Chinese characters, and they contain various words for everyday life in the1930s.
『Ilyongbiramgi』 is an important data, not only for a comparative research on the classification system and vocabulary recognition system between classification systems but also for a research of everyday words in the early 20th century and Korean style Chinese characters.
『Ilyongbiramgi』 is an important data, not only for a comparative research on the classification system and vocabulary recognition system between classification systems but also for a research of everyday words in the early 20th century and Korean style Chinese characters.
목차
1. 들머리
2. 서지 사항 및 체제
3. 분류 체계
4. 어휘
5. 마무리
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
개화기 영한대역사전 연구 : J. W. Hodge, 『Corean Words and Phrases』(1902)를 중심으로
한국학(구 정신문화연구)
2021 .03
-
The Number of Entry Words and Examples in Korean Dictionaries
언어사실과 관점
2020 .01
-
〈다국어대역사전〉의 표제어 ‘우리나라’, ‘우리말’, ‘우리글’의 대역 및 뜻풀이 분석
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2018 .08
-
『과정일록(課程日錄)의 식생활 어휘 고찰 -‘食饌’ 부류를 중심으로-
어문론총
2022 .06
-
해외 한국학 전공자를 위한 지식 사전 편찬 방법론 연구 1 —<한국 근대 간행물 영문 사전>의 거시 구조를 중심으로—
민족문화연구
2023 .05
-
한국어 학습자 오류 사전 개발을 위한 표제어 선정과 배열에 관한 연구
한국사전학
2021 .05
-
표제어 대역 한자어의 탄생과 『한불자전』의 가치
코기토
2016 .08
-
『큰 사전』 표제어의 문법적 특성에 대한 사전학적 고찰 - 의미 단위로서의 ‘종합용어’를 중심으로 -
한글
2024 .06
-
문자 관련 어휘의 사전 기술(2)
한국사전학
2016 .05
-
『사류박해(事類博解)』의 국어학적 고찰 -분류 체계 및 어휘를 중심으로-
어문론총
2018 .12
-
물명의 연구 방법과 과제
한국어사 연구
2018 .03
-
『日葡辞書』所収仏教語彙について - 「仏法語」を中心に -
일어일문학연구
2024 .05
-
『과정일록(課程日錄)』의 분류체계 및 어휘 고찰
어문론총
2017 .12
-
基于汉语语料库的中韩词典词汇释义的准确性研究 ―以D3H1区的词汇为中心
중국학논총
2020 .01
-
Vocabulary learning strategies in Primary teacher training students in Spain: The effect of proficiency and bilingual education
언어연구
2021 .09
-
『한국어기초사전』의 구 단위 표제어 선정 방안 연구
한국사전학
2023 .05
-
중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 오류 연구 ―F2-1을 중심으로
중국학논총
2019 .01
-
조선시대 분류어휘집의 떡-만두류 음식명에 대하여
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2023 .06
-
사전 사용이 읽기 이해도 및 어휘 학습에 미치는 효과 : 단일어 사전과 이중어 사전 사용 비교
한국사전학
2016 .05
-
중국 속어 어휘집인 『語錄解』에 대한 고찰
한국어사 연구
2020 .07
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-810-000227465