지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제63집
- 발행연도
- 2020.3
- 수록면
- 109 - 124 (16page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2020.63.109
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 일본어와 한국어의 각 언어 체계에서의 외래어 사용 실태를 밝히는 것을 목적으로 신문에 나타난 일한 공통 외래어사용 실태를 계량과 문법의 두 가지 관점에서 분석하였다. 그 결과 다음과 같이 두 언어 간의 공통점과 차이점을 밝혀냈다.
(1) 계량적 측면에서 일한 공통 외래어의 전체 출현 빈도는 큰 차이가 없지만, 개별 외래어의 출현 빈도에서는 한국어의 상위 외래어가 전체에서 차지하는 비율이 일본어에 비해 높게 나타났다. 이는 일본어가 한국어보다 다양한 종류의 외래어가 두루두루 쓰이고 있음을 의미한다.
(2) 문법적인 측면에서 보면 하나의 외래어가 여러 개의 품사로 사용되는 비율이 일본어가 한국어보다 약 2배 가까이 높았다. 또한, 두 언어에서 모두 명사 및 동사로 사용되는 외래어의 경우에도 일본어에서 동사로 사용되는 비율이 높게 나타났다. 즉, 명사로 들어온 외래어가 다른 품사로 파생되어 실제 신문에서도 많이 사용되고 있다는 것을 나타낸다.
(3) 일본어 또는 한국어 중 한 언어에서만 동사로 파생된 외래어를 대상으로 어간과 후속 부분을 고려해 분류한 결과, 일본어는 대부분 "する"를 붙여 동사화 할 수 있지만, 한국어에서는 "하다" 이외의 후속어가 붙는 경우가 많았다. 이를 통해, 양 언어의 표현방식이 다르고 특히 한국어는 일본어보다 명사로서 외래어를 많이 사용하는 경향이 있다고 할 수 있다.
(1) 계량적 측면에서 일한 공통 외래어의 전체 출현 빈도는 큰 차이가 없지만, 개별 외래어의 출현 빈도에서는 한국어의 상위 외래어가 전체에서 차지하는 비율이 일본어에 비해 높게 나타났다. 이는 일본어가 한국어보다 다양한 종류의 외래어가 두루두루 쓰이고 있음을 의미한다.
(2) 문법적인 측면에서 보면 하나의 외래어가 여러 개의 품사로 사용되는 비율이 일본어가 한국어보다 약 2배 가까이 높았다. 또한, 두 언어에서 모두 명사 및 동사로 사용되는 외래어의 경우에도 일본어에서 동사로 사용되는 비율이 높게 나타났다. 즉, 명사로 들어온 외래어가 다른 품사로 파생되어 실제 신문에서도 많이 사용되고 있다는 것을 나타낸다.
(3) 일본어 또는 한국어 중 한 언어에서만 동사로 파생된 외래어를 대상으로 어간과 후속 부분을 고려해 분류한 결과, 일본어는 대부분 "する"를 붙여 동사화 할 수 있지만, 한국어에서는 "하다" 이외의 후속어가 붙는 경우가 많았다. 이를 통해, 양 언어의 표현방식이 다르고 특히 한국어는 일본어보다 명사로서 외래어를 많이 사용하는 경향이 있다고 할 수 있다.
목차
Abstract
1. はじめに
2. 調査資料及び調査方法
3. 計量的側面からみた日韓外来語の特徴
4. 文法的側面からみた日韓外来語の特徴
5. おわりに
参考文献
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한일 외래어 의미 대조 연구 - 한국어 교육 외래어 항목을 중심으로 -
한글
2023 .06
-
텍스트 강화 이론 기반의 외래어 교육 교재 개발 방안 연구- 쓰기 기능과의 통합 교육을 중심으로 -
영주어문
2021 .01
-
新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究― 9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に―
일어일문학
2022 .08
-
일본어교육어휘표에서의 단어 사용 경향 변화와 그 고찰 －외래어에서 보는 동향과 다각적 시각－
日本語敎育
2024 .09
-
English Loanword Development and Chinese People’s Attitude Changes
열린정신 인문학연구
2021 .09
-
남북 외래어의 관습적 특성: 《로동신문》 2021년 기사의 외래어를 기반으로
통일인문학
2024 .09
-
『한국외래어사전』(1970)의 구조 및 의의
한국사전학
2023 .05
-
중국 조선어에서의 외래어사용에 대한 고찰
중국조선어문
2018 .11
-
변화된 영어외래어에 대한 한국어 어휘 교육
국어국문학
2020 .12
-
기본외래어 선정에 대한 시론
어문학
2023 .03
-
한국어 교육용 외래어 선정을 위한 기초 연구 -외래어의 기본 개념을 중심으로-
언어와언어학
2024 .02
-
외래어의 출현과 사용 양상에 대한 말뭉치언어학적 고찰
담화와인지
2024 .11
-
한일 양언어에서의 고빈도외래어 어원에 대한 대조연구 －10년간(2013년부터 2022년까지)의 신문사설의 조사를 바탕으로－
日本語敎育
2023 .03
-
표준 외래어 정립을 위한 정책 분석과 대안
한말연구
2016 .06
-
남북 교과서의 외래어 사용 양상 분석 –음악, 미술 교과를 중심으로
국제언어문학
2024 .12
-
韓日の近代文?に見られる「新語」と「外?語」の?念 ― 範?と用語の分化過程について ―
일어일문학연구
2020 .01
-
실험을 통한 외래어 차용음운론 연구
한국언어학회 학술대회지
2021 .06
-
일본어계 외래어의 사용과 인식에 관한 사례연구 - 부산지역 대학생 대상 설문을 중심으로 -
일본문화연구
2022 .10
-
香港當前日語借詞初探
漢字漢文敎育
2016 .01
-
A Comparative Study on the Distribution and Borrowing Methods of Loanwords in Korean and Chinese Neologisms
한국어학
2023 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-730-000540277