방송에 나타난 한국어 모어 화자와 비모어 화자 간 상호작용 전략의 사용 양상

황선영

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 황선영 (숭실대학교)

저널정보: 한국학중앙연구원 한국학(구 정신문화연구) 한국학 2020 가을호 제43권 제3호 (통권 제160호)

발행연도: 2020.9

수록면: 335 - 372 (38page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

이 논문의 연구 히스토리 (6)

2023

한국어 모어 화자와 베트남인 한국어 학습자의 인사 화행 연구

황선영 , 하지혜 우리말글 2023.06 학술저널

한국어 모어 화자와 베트남인 한국어 학습자의 인사 화행 연구

황선영 , 하지혜 담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집 2023.04 학술대회자료

2022

중국인과 베트남인 한국어 학습자의 불평 화행 실현 양상 연구

황선영 겨레어문학 2022.12 학술저널

2020

방송에 나타난 한국어 모어 화자와 비모어 화자 간 상호작용 전략의 사용 양상

황선영 한국학(구 정신문화연구) 2020.09 학술저널

중국인, 베트남인 한국어 학습자의 언어적 불손 표현에 대한 인식 연구

황선영 이중언어학 2020.01 학술저널

2014

핵억양에 나타나는 화자의 태도에 대한 한국어 고급 학습자의 인식 연구

황선영 화법연구 2014.08 학술저널

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록· 키워드

오류제보하기

한국이라는 다양한 언어가 존재하는 공간에서 한국어 비모어 화자들은 정확한 한국어를 구사하지 못해도 접촉 언어인 한국어와 영어 등을 활용하여 다양한 방법으로 의사소통을 해 나간다. 한국어 모어 화자들도 비모어 화자의 발화와 대화할 때 그들의 발화를 이해하기 위해 자신이 가진 언어적 자원을 활용해 추론하거나 자신이 가진 자원을 통해 다양한 방식으로 발화하면서 의사소통을 이어간다. 이에 본 연구에서는 한국어 모어 화자와 비모어 화자가 상호작용을 하는 접촉의 상황에서 어떠한 상호작용 전략을 활용하여 대화를 이어가는지, 여덟 종류의 TV 방송 프로그램(총 58편)을 통해 살펴보았다.
상호작용 전략은 선행 연구에서 제시한 유형을 수정하고, 방송 프로그램 전사 자료를 통해 귀납적으로 수집하여 분석의 기준을 ‘언어적 자원의 풍부함’으로 새롭게 설정하였다. 언어 자원이 충분한 상황에 나타나는 전략으로는 ‘의미에 따라 언어 선택하기’와 ‘대화상대자에 따라 언어 선택하기’로 세분하였다. 언어 자원이 불충분한 경우의 전략은 크게 언어적 자원의 부족함이 있지만 대화상대자에게 메시지를 전달해야 하는 상황과 대화상대자의 메시지를 이해하지 못할 때 활용하는 전략으로 구분하였다. 상대에게 메시지를 전달하는 상황은 화자가 활용하는 언어 자원에 따라 ‘공용어 자원 활용하기, 비공용어 자원 활용하기, 비언어적 자원 활용하기’ 전략으로 분류하였고, 상대의 메시지를 이해하지 못하는 상황에서의 전략은 ‘넘어가기’와 ‘의미협상하기’로 나누었다.
그리고 각각의 전략에 해당하는 대화 상황을 사례별로 살펴보았다. 이러한 사례들은 ‘정확한 한국어를 사용해야만 의사소통에 성공하는 것인가’와 같은 질문에 ‘그렇지 않다’라는 것을 보여준다. 언어는 언어 사용자에 의해 끊임없이 변화해 가며, 한국어를 사용하는 사람들은 한국어를 변화시킨다. 한국어 사용자가 한국어 모어 화자에만 국한되지 않는 현 사회에서 다양한 언어권의 한국어 사용자들은 한국어에 역동성과 다양성을 부여하게 될 것이다.
본 연구는 기존의 단일언어주의적 관점에서 다중언어주의로의 관점의 전환을 제안하고, 다중언어사회로서의 한국의 모습을 보여주었다는 데 의미가 있다고 하겠다. 특히 한국어 비모어 화자의 발화를 교정의 대상이나 결핍이 있는 것으로 보던 시선을 각각의 다양한 화자들이 가지고 있는 언어적 자원을 활용하여 의사소통을 성공적으로 이끄는 모습으로 보고자 하는 데 돌렸다는 점에서 의의를 지닌다.

Korean non-native speakers(KNNS) will find their way through communication in a multilingual society like Korea using Korean or English as a contact language. Korean native speakers(KNS) will also try to understand KNNS utterance by employing their language resources to infer or other available methods to continue the communication. This study looks into the types of interaction strategies between KNS and KNNS to continue conversations in contacts by analyzing eight different Korean TV shows(58 episodes).
The types of interaction strategies were inductively collected from transcription data of TV shows based on prior researches, then re-categorized depending on “the abundancy of language resources.” Under abundant language resources, common strategies include “Relying on the meaning” and “Relying on the conversation participant.” Under insufficient language resources, the strategies can be re-divided depending on the situation; when the speaker needs to deliver a message, or when the speaker did not understand the message from conversation participant. The strategies in trying to deliver a message are categorized as “utilizing common language resource,” “utilizing non-common language resource,” and “utilizing nonverbal resource.” The strategies in trying to understand the participant’s message are categorized into “let-it-pass” and “negotiating the meanings.”
Studying the conversation cases of each interaction strategies, the question “Should speaking accurate Korean be essential to a successful interaction?” answers itself “No.” Language is constantly changing by those who use it, and Korean speakers constantly change Korean. So far as Korean speakers are not limited to its natives, the KNNS within the community will contribute to the dynamics and diversity of the Korean language. This study tries to propose a paradigm-shift from the former perspective of monolingualism to multilingualism, and suggest Korea’s facets as a multilingual society. The core of this study lies in trying to understand the utterance of KNNS as an effort towards a successful interaction using each speaker’s available language resource, rather than an object of correction or deficiency.

#상호작용 전략(interaction strategy) #다중언어주의(multilingualism) #언어적 자원(language resource) #한국어 모어 화자(KNS) #한국어 비모어 화자(KNNS)

참고문헌 (19)

참고문헌 신청

René Appel / 2009 / 언어접촉과 2개 언어 상용 / 동인

신동일 / 2017 / 접촉의 언어학: 다중언어사회의 교육과 정책 / 커뮤니케이션북스

Bialystok, E. / 1983 / Communication strategies. A Psychological Analysis of Second Language Use / Brasil Blackwell, Inc

Canagarajah, A. S / 2013 / Translingual Practice: Global englishes and cosmopolitan relations / Routledge

Faerch, C. / 1983 / Strategies in Interlanguage Communication / Longman

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

황선영

소속기관 숭실대학교

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 1 이용수 98

이 논문과 함께 이용한 논문

공공지원사업 참여예술가의 표준 사례비 도입을 위한 기초연구: 한국문화예술위원회의 ‘신나는 예술여행’을 중심으로

김미연 , 서리나 문화정책논총 2020 .08

지속가능발전시대의 문화유산 ODA 활용 연구

장지순 문화정책논총 2020 .08

‘문화가 있는 날’ 영화 할인 혜택 효과 및 이용자 시장세분화 분석

진현정 , 오현석다라 , 김예솔 문화정책논총 2020 .08

장애대학생의 관점에서 살펴본 코로나 사태에 따른 비대면 수업의 실태와 문제점

박재우 특수교육 2020 .08

국내 우즈베키스탄 유학생들의 문화충격 요인에 대한 질적 연구 : 포커스그룹인터뷰를 중심으로

민혜경 , 이영희 한국민족문화 2020 .08

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-151-001152150

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (6)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (19)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)