지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper reflects on Sharon Choi’s outstanding interpreting for director Bong Joon-ho, the extraordinary public and media spotlight she attracted, and the im plications of both her performance and reception for professional interpreters. First, the phenomenon of Sharon Choi is analyzed within the larger context of interpret ing and translation’s deprofessionalization and amateurization, which are accelerated by advances in web-based translation technologies. The paper then examines the key factors behind Choi’s success, including her subject-matter expertise and excep tional communication skills. Finally, the paper discusses how Choi’s performance challenges existing theories about translation and the questions it poses to Translation Studies as well as translator training.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (27)
참고문헌 신청
권상미 / 2020 / 유튜브 댓글 토픽모델링 분석을 통한 봉준호의 통역사 샤론 최(Sharon Choi)에 대한 수용자의 인식 연구 / 통역과 번역 22(2):1~28
김다영 / ‘봉준호 입’ 샤론 최 “봉감독 말투·표현·느낌 탐독했어요” / 중앙일보
니콜스, 톰(Nichols, Tom) / 2017 / 전문가와 강적들(The Death of Expertise) / 오르마
이지민 / 2014 / 집합지성과 네티즌 번역 특징에 관한 탐색적 사례 연구 / 통번역학연구 18(4):141~166
정다워 / 2014 / 문장구역의 제2외국어 학습에서의 활용 — 통번역사와 외국어학습자의 비교실험 / 번역학연구 15(2):175~204
김다영 / ‘봉준호 입’ 샤론 최 “봉감독 말투·표현·느낌 탐독했어요” / 중앙일보
니콜스, 톰(Nichols, Tom) / 2017 / 전문가와 강적들(The Death of Expertise) / 오르마
이지민 / 2014 / 집합지성과 네티즌 번역 특징에 관한 탐색적 사례 연구 / 통번역학연구 18(4):141~166
정다워 / 2014 / 문장구역의 제2외국어 학습에서의 활용 — 통번역사와 외국어학습자의 비교실험 / 번역학연구 15(2):175~204
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
비전문가 통역사례의 통역교육적 함의에 대한 고찰 -샤론 최(Sharon Choi)의 통역사례를 중심으로-
통역과 번역
2020 .01
-
Human Interpretation and Machine Translations Based upon Interviews with Director Joon-ho Bong
영어학
2023 .01
-
유튜브 댓글 토픽모델링 분석을 통한 봉준호의 통역사 샤론 최(Sharon Choi)에 대한 수용자의 인식 연구
통역과 번역
2020 .01
-
저항의 언어적 구현: 『Phantom Pain Wings』에 나타난 돈미 최의 행동주의 번역 양상 고찰
번역학연구
2024 .12
-
최재서의 『햄맅』 : 수용사적 의의 및 번역의 우수성과 문제점
Shakespeare Review
2024 .06
-
Training for the Translation of Korean Literature: Theory and Practice
T&I REVIEW
2015 .06
-
번역가의 ‘전문성’ 개념 변화의 필요성—디지털 시대 ‘비전문가’ 번역을 중심으로*
통역과 번역
2016 .01
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
AI 시대의 번역 교육 – 통번역대학원 한영과 교수자 심층 면접조사를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
전문통번역사 인증을 위한 평가체계 개발 제안
번역학연구
2019 .10
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰
스페인어문학
2016 .12
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age : A case study of Flitto
번역학연구
2017 .10
-
번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
번역사의 번역교육 경험이 포스트에디팅 결과물의 품질에 미치는 영향에 관한 사례연구
번역학연구
2020 .09
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0