넷플릭스 중국드라마《겨우, 서른(三十而已)》의 한국어 번역과 자막 분석

채우정

중국학논총

2022 .09

커뮤니케이션 형태에 따른 자막번역전략의 차이 —영화 〈기생충〉의 한일ž·한영 자막의 비교 분석을 통하여

유준희

번역학연구

2022 .03

문장구역의 전향적 전환법을 적용한 자막 번역

이주은

통번역학연구

2020 .01

영상 매체의 자막 활용이 영어 학습자의 듣기 능력과 어휘력 향상에 미치는 효과 : 메타분석

이제영

응용언어학

2017 .06

영상콘텐츠의 자막 구성 전략

박미희

우리어문연구

2023 .01

다문화 영화 외국인의 한국어 오류 현상과 한·영 자막 번역 양상: 영화 <방가? 방가!>를 중심으로

김연주 ,  김명순

통번역교육연구

2021 .12

방송 자막을 활용한 한국어 의사소통능력향상 방안 연구

반경희

언어학 연구

2015 .04

한·중 예능 프로그램 자막 비교 연구

金順子 ,  宋源燦

중국어문학논집

2018 .08

러시아 영화 자막의 중역 문제 고찰

서유경

통번역학연구

2020 .01

언택트 경연프로그램의 소통구조와 자막의 기능 - TV조선 <내일은 미스트롯2>를 중심으로 -

강연임

인문학연구

2022 .03

자막 언어 유형과 우연적 어휘 학습 간 상관관계 연구

박효진 ,  김영주

언어사실과 관점

2023 .02

재미있는 교양영어 수업을 위한 자막번역 교육 활용방안

최진실

번역학연구

2019 .10

아동 관객의 영한 자막 인지 활동 요인 연구:애니메이션 『인사이드 아웃』을 중심으로

김은아

통번역교육연구

2016 .12

Compositional meanings in Chinese subtitle translation: A multimodal analysis of Mulan

Yuping Chen ,  Wei Wang

T&I REVIEW

2017 .06

A Study on the Differential Effects of Subtitling Modes—Interlingual, Intralingual, and Bilingual Subtitling—on Video Comprehension

김나영

영상영어교육(STEM Journal)

2019 .01

영상 시청에서 자막 순서가 제2언어 어휘 습득에 미치는 영향

이주언 ,  김동현

영어학

2025 .01

번역불가능성의 관점에서 본 넷플릭스 '오징어 게임'의 문화 관련 어휘 번역에 관한 고찰

안희연 ,  김보영

아랍어와 아랍문학

2021 .12

한류드라마 아랍어 영상번역의 수용자 인식연구

이계연

통번역교육연구

2018 .01

자막의 종류에 대한 학습자의 선험 학습 경험이영어 읽기 및 듣기 능력에 미치는 영향: 뉴스룸 시즌 1 자막을 중심으로

윤상돈

영상영어교육(STEM Journal)

2018 .01