지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2017.1
- 수록면
- 191 - 211 (21page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Simultaneous interpretation is an extremely complex cognitive task: an interpreter receives an auditory message in the source language, simultaneously reformulates and produces it in the target language. Additionally, language switching from comprehension to production and vice versa always occurs during translation , and inhibitory control is required to avoid interference between the two active languages. In this paper, first I summarize previous bilinguals' neuroimaging studies on selection, inhibition, and switching between two languages, which are essential processings of simultaneous interpretation. Then, I will review recent neuroimaging studies on how the brain works during simultaneous interpretation together with an fMRI study I conducted with my colleagues to examine the extent to which the long-term experience of being a simultaneous interpreter changes brain functions. Finally, I will discuss how language proficiency and experience of simultaneous interpretation influence brain mechanism during interpretation.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (28)
참고문헌 신청
정혜연 / 2012 / 통역에 대한 다섯 가지 가설 - 인지 및 신경심리학적 관점에서 - / 통번역학연구 16(1):145~175
Abutalebi, J. / 2012 / Bilingualism tunes the anterior cingulate cortex for conflict monitoring / Cerebral Cortex 22(9):2076~2086
Abutalebi, J. / 2007 / Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control / Journal of Neurolinguistics 20(3):242~275
Abutalebi, J. / 2016 / Neuroimaging of language control in bilinguals: Neural adaptation and reserve / Language and Cognition :1~10
Bradley, K. A. / 2013 / Language experience differentiates prefrontal and subcortical activation of the cognitive control network in novel word learning / NeuroImage 67:101~110
Abutalebi, J. / 2012 / Bilingualism tunes the anterior cingulate cortex for conflict monitoring / Cerebral Cortex 22(9):2076~2086
Abutalebi, J. / 2007 / Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control / Journal of Neurolinguistics 20(3):242~275
Abutalebi, J. / 2016 / Neuroimaging of language control in bilinguals: Neural adaptation and reserve / Language and Cognition :1~10
Bradley, K. A. / 2013 / Language experience differentiates prefrontal and subcortical activation of the cognitive control network in novel word learning / NeuroImage 67:101~110
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
언론보도에 투영된 동시통역에 대한 고찰
통역과 번역
2016 .01
-
Exploring the Interpreter’s Brain:What Makes the Difference?
통역과 번역
2016 .01
-
한-중 동시통역 시 중문 도착어의 ‘열린 구조’ 구성 방안 연구
통번역학연구
2016 .01
-
국제부 기자의 TV 생방송 영한 동시통역
통역과 번역
2015 .01
-
통번역대학원의 영-한 동시통역 수업모형 개발을 위한 사례연구 - 교과분석과 학습자 요구분석을 중심으로
통번역학연구
2015 .01
-
한-중 동시통역 기법 연구- 반복, 단순화, 전환 기법을 중심으로
통역과 번역
2016 .01
-
말을 두고 말해본다
중국조선어문
2017 .03
-
사전 원고가 동시통역의 시간적 양상에 미치는 영향
신영어영문학
2019 .08
-
동시통역을 위한 학습자 문장구역 전략 연구
통번역교육연구
2020 .01
-
한국 통역학 연구의 동향과 과제 : 해외 연구 동향과의 비교를 기반으로
번역학연구
2016 .06
-
일본어의 복수 표지 ‘-たち’의 사용 범위 확대에 대한 고찰 ―트랜스 동아시아적 예비 분석도 겸하여―
일본문화학보
2023 .02
-
한국어-스페인어 동시통역 예측성 연구 - 동사 발화 예측을 중심으로 -
통번역학연구
2019 .01
-
이중 언어자의 언어 전환 비용: 언어 산출을 중심으로
언어과학연구
2017 .09
-
코퍼스기반 통역 연구에서의 보편소 현상
통번역학연구
2020 .01
-
예비통역사를 위한 한국어 수업 사례와 제언
수사학
2017 .04
-
서-한 동시통역 교육을 위한 섀도잉 교수법의 함의
통번역학연구
2018 .01
-
실시간 비대면 스페인어-한국어 동시통역 교육 고찰
스페인어문학
2020 .01
-
중국의 인공지능(AI) 통역 발전 현황 분석
번역학연구
2019 .12
-
동시통역의 언어 방향과 비유창성 요소에 관한 고찰-한·일 일·한 동시통역을 중심으로-
일어일문학
2022 .08
-
Regular Interpretation Exercises and College Students' Receptive L2 Competence
외국학연구
2016 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0