코퍼스 기반 현대중국어 방향보어 '下來/下去'의 의미·용법 연구

이갑남

doi:10.52639/JEAH.2022.12.61.143

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이갑남 (영남대학교)

저널정보: 동아인문학회 동아인문학 東亞人文學第61輯

발행연도: 2022.12

수록면: 143 - 181 (39page)

DOI: 10.52639/JEAH.2022.12.61.143

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

현대중국어의 방향보어는 다양한 파생의미와 유동적인 목적어의 어순으로 학습자들이 어려움을 느끼는 영역이다. 본고는 복합방향보어 ‘VA下來/下去’ 구문의 의미와 용법을 유형화하고, 구체적 특징을 분석해 보았다. 구체적 방법으로, 실제 중국인 화자의 사용 양태를 반영하고자 현대중국어 코퍼스 자료를 활용하였다.
기존 연구 분석을 기반으로 복합방향보어 ‘VA下來/下去’의 의미를 분류한 다음, 北京語言大學의 BCC 코퍼스에서 검색한 결과와 결합하여 다시 의미별로 결합성분을 분류하고 정리하였다.
복합방향보어 ‘VA下來/下去’ 구문의 의미를 기본의미와 파생의미로 양분하였다. 방향의미는 기본적으로 대칭관계를 이루지만 파생의미에 있어서는 ‘下來’와 ‘下去’의 결합여부에 따라 차이가 있다.
방향의미는 기본의미로 ‘V下來/下去’ 구문에서, 실제로 ‘來’와 ‘去’의 사용은 화자의 주관적 요소의 영향을 많이 받는다. 장소가 목적어인 경우 ‘V+下+O+去’의 동일한 구조에서 장소를 기점 혹은 종점으로 해석해야 한다.
형용사와 복합방향보어 ‘下來/下去’가 결합될 때 동사와 유사한 특징을 나타내기도 하지만, 형용사 나름의 특징을 지닌다. 동일한 형용사와 ‘下來’·‘下去’의 결합구조에서도 문맥에 따라 변화의 결과를 나타내기도 하고 상태의 지속을 나타내기도 한다.
복합방향보어 ‘VA下來/下去’ 구문을 목적어 위치에 따라 4가지로 귀납하여 기본의미와 파생의미로 나누어 고찰하였다. 파생의미는 결과의미와 상태의미로 나누어 분석하였는데, 결합성분의 차이는 있지만 구조면에서는 기본의미와 유사함을 알 수 있었다.

The directional complement of modern Chinese is a difficult field for learners caused by the word order of various extended meanings and mobile objects. This paper classifies the meaning and usage of the compound directional complement “VAXialai/Xiaqu” sentence, and analyzes its specific characteristics. The specific method is to use modern Chinese corpus data to reflect the actual use of Chinese people.
On the basis of existing research and analysis, this paper classifies the semantics of the directional complement “Xialai/Xiaqu”, and then classifies and arranges the combined components according to the semantics combined with the retrieval results of BCC corpus of Beijing Language and Culture University.
The meaning of the compound directional complement “VAXialai/Xiaqu” sentence is divided into basic meaning and extended meaning. The sense of direction is basically symmetrical, but in the sense of extended meaning, there are differences according to the combination of “Xialai” and “Xiaqu”.
Direction meaning is the basic meaning. In the “VXialai/Xiaqu” sentence, the use of “Lai(來)” and “Qu(去)” is greatly influenced by the speaker’s subjective factors. When the place is the object, it should be interpreted as the starting point or the end point in the same structure of “V+Xia (下)+O+Qu(去)”.
When adjectives are combined with the directional complement “Xialai/Xiaqu”, although they show similar characteristics with verbs, they also have the characteristics of adjectives themselves. In the combination structure of the same adjective with “Xialai” and “Xiaqu”, it can also express the result of change according to the context, and it can also express the continuity of the state.
The compound directional complement “Xialai/Xiaqu” sentences are classified into four types according to the object position, which are divided into basic meaning and derived meaning for investigation. Derived meaning is divided into result meaning and state meaning for analysis. Although there are differences in combination components, it is similar to basic meaning in structure.

#복합방향보어 #VA下來 #VA下去 #의미 #용법 #현대중국어 코퍼스 #Compound directional complement #VAXialai #VAXiaqu #Meaning #Usage #Modern Chinese Corpus

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이갑남

소속기관 동아인문학회

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학 TOP 10%

논문수 9 이용수 2,426

이 논문과 함께 이용한 논문

현대중국어 코퍼스에 기반한 ‘V過來/過去’ 구문의 의미와 용법 연구

이갑남 동아인문학 2021 .09

구문문법을 활용한 중국어 ‘起來’ 교육에 관한 소고

김승현 , 김태은 중어중문학 2021 .09

현대중국어 ‘V-得 C(보어)’구문과 부사어구조의 호환성 연구

김혜경 중국어교육과연구 2020 .06

영어의 영향을 받은 중국어 문법의 내적 변화 요인 고찰

洪蓮玉 중국어문논역총간 2019 .07

고대 동아시아 북방민족의 漢化에 대한 고찰 : 언어와 문자를 중심으로

沈小喜 중국어문학논집 2011 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-001-000323767

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)