지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제75집
- 발행연도
- 2023.3
- 수록면
- 139 - 156 (18page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2023.75.139
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
‘오/고~스루’라는 경어 표현 형식은 본래 화자 측의 행위를 나타낼 때 사용되는 겸양어Ⅰ 용법의 형식이다. 그러나 최근, ‘오/고~스루’를 상대측의 행위에 직접 사용하는 ‘오용’이 눈에 띈다. 이러한 ‘오용’의 발생에는 사용되는 단어의 성격이 강하게 연관되어 있다고 여겨진다. 한편 ‘헨지(返事:대답)’라는 단어는 경어 접두사 ‘오’도 ‘고’도 사용이 가능하다. 본 논문에서는 이 ‘헨지스루’에 대해 ‘오/고~스루’의 ‘정용’과 ‘오용’의 관점에서, 양자 간에 사용 경향이나 ‘오용’의 출현 방식이 어떻게 다른지를 분석하였다.
그 결과, 다음과 같은 세 가지 사실을 확인하였다. ➀‘헨지스루’는 ‘오헨지스루’와 ‘고헨지스루’ 양쪽이 다 성립하지만, 국어연 일본어 웹코퍼스에서는 ‘오헨지스루’ 쪽이 ‘고헨지스루’보다 압도적으로 많이 사용된다. ➁‘오헨지스루’는 미화어 용법으로도 사용되기 쉬우나, ‘고헨지스루’는 미화어 용법으로는 잘 사용되지 않는다. ➂‘오헨지스루’가 미화어 용법으로 사용되기 쉽다는 경향이 ‘오헨지스루’의 존경어 용법의 ‘오용’에도 그 구조의 인식 면에서 영향을 끼치고 있을 가능성이 있다.
이러한 사실을 통해 ‘오헨지스루’와 ‘고헨지스루’의 ‘오용’에 대해서는 겸양어Ⅰ 용법의 ‘정용’이 바로 존경어 용법의 ‘오용’이 되는 것이 아니라 그 사이에 미화어 용법이 존재하며, 그 두 가지가 서로 겹치는 부분에 존경어 용법의 ‘오용’이 발생하고 있을 가능성을 시사하였다.
그 결과, 다음과 같은 세 가지 사실을 확인하였다. ➀‘헨지스루’는 ‘오헨지스루’와 ‘고헨지스루’ 양쪽이 다 성립하지만, 국어연 일본어 웹코퍼스에서는 ‘오헨지스루’ 쪽이 ‘고헨지스루’보다 압도적으로 많이 사용된다. ➁‘오헨지스루’는 미화어 용법으로도 사용되기 쉬우나, ‘고헨지스루’는 미화어 용법으로는 잘 사용되지 않는다. ➂‘오헨지스루’가 미화어 용법으로 사용되기 쉽다는 경향이 ‘오헨지스루’의 존경어 용법의 ‘오용’에도 그 구조의 인식 면에서 영향을 끼치고 있을 가능성이 있다.
이러한 사실을 통해 ‘오헨지스루’와 ‘고헨지스루’의 ‘오용’에 대해서는 겸양어Ⅰ 용법의 ‘정용’이 바로 존경어 용법의 ‘오용’이 되는 것이 아니라 그 사이에 미화어 용법이 존재하며, 그 두 가지가 서로 겹치는 부분에 존경어 용법의 ‘오용’이 발생하고 있을 가능성을 시사하였다.
목차
Abstract
1. はじめに
2. 先行研究と問題のありか
3. 研究の枠組み
4. 調査概要
5. 調査結果
6. 考察
7. 終わりに
参考文献
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
비즈니스 일본어 교재의 겸양어 분석
일본연구
2016 .02
-
韓国のビジネス日本語教材にみられる敬語の誤用
일본어학연구
2018 .12
-
汉语谦词的语义分析及其文化理据 — 以“家” “舍”两类谦词为例
중국문화연구
2022 .08
-
日本語非母語話者日本語研究者の日本語の誤用分析研究に関する一考察 ―『中国人日本語学習者に見られる誤用の研究』を例として―
일어일문학연구
2020 .01
-
放送を通じてみた日本人の敬語運用の ?態に?する?究 -ビジネスドラマ『半?直樹』の台詞分析をもとに-
일어일문학연구
2015 .11
-
「お／ご~する」形式の敬語用法の分析 - 『国語研日本語ウェブコーパス』にみられる用例の分類を中心に -
일본어학연구
2023 .12
-
「擬似誤用」再論
일본어학연구
2022 .06
-
助詞｢を｣を入れた謙譲語表現について
일본어문학
2024 .08
-
한국인이 틀리기 쉬운 일본어의 오용지도
日本語敎育
2017 .01
-
한일 국제 아동의 일본어회화에서 나타나는 동사 오용 분석 - 회화 테스트 OBC에 나타나는 오용을 중심으로 -
동서인문학
2019 .08
-
中国語母語話者の日本語の誤用研究の現状と課題
일어일문학
2021 .02
-
일본인 한국어 학습자의 제3자 경어 사용 양상에 관한 연구
국제언어문학
2022 .04
-
敬語の変化の捉え方 – 大学生への意識調査から –
일본연구
2020 .01
-
「させていただく」における日本人と學習者の認識の相違について ―ヨーロッパ圈の学習者を中心として―
일본문화학보
2020 .11
-
신문기사에서 나타난 어휘 오용실태에 대하여 : 조선족 4대 신문을 중심으로
중국조선어문
2016 .05
-
겸손 표현의 전달 의도에 대한 국제 비교 연구
일본연구
2024 .08
-
대중가요 가사의 언어 오용 연구 - 2000년대 이후 가요를 중심으로
영주어문
2019 .01
-
認知的観点から見た格助詞「ガ」、「ニ」、「ヲ」の誤用とその対応 ―韓国人日本語学習者を対象に―
일어일문학
2021 .02
-
방송언어의 오용사례와 개선방안 : 라지오방송언어에 대한 연구를 중심으로
중국조선어문
2018 .07
-
말을 두고 말해본다
중국조선어문
2017 .03
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-730-000427535