지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2023.4
- 수록면
- 7 - 42 (36page)
이용수
DBpia Top 10%동일한 주제분류 기준으로최근 2년간 이용수 순으로 정렬했을 때
해당 논문이 위치하는 상위 비율을 의미합니다.
초록· 키워드
오류제보하기
이 글은 한국현대문학 영어번역 양상(1948~2023)을 시기별 발간량 추이, 장르별 번역 추이, 작가별 번역 추이, 저자 성별 추이로 나누어 살펴보았다. 한국문학 영어번역 발간량은 2010년대에 들어서부터 양적 팽창이 이루어졌고, 국내 출간은 줄고 미국과 영국 출간 비중이 확대되었다. 장르별로 살펴보면, 90년대까지는 대체로 시가 많이 번역되다가 2000년대 이후로는 소설이 과반수를 이루게 된다. 작가별 번역 추이를 살펴보면, 1990년대까지는 한국문학사의 정전으로 평가받는 작가들을 중심으로 번역되었다면, 2000년대부터는 당대 한국 문단에서 주목받는 작가들이 중점적으로 번역되었다고 할 수 있다. 작가 성별을 살펴보면, 1980년까지는 남성 작가들이 90%에 육박할 정도로 대다수를 차지했으나 이후 여성 작가의 비중이 늘어나면서 2016~2020년대는 1:1에 육박할 정도의 비중이 되었다.
목차
1. 연구 방법 및 자료의 성격
2. 1948~2023 시대별 번역된작품, 작가, 번역가의 추이와 그 의미
3. 결론
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
번역의 기술 : 문학을 정말 아름답게 번역하고 싶다
번역하다
2022 .11
-
『몸 번역하기』에 재현된 다양한 번역과 충돌
인문콘텐츠
2024 .12
-
박완서 문학 번역의 현황과 한국문학 번역의 새로운 가능성
비교한국학
2021 .08
-
수필번역에서 인간번역과 인공지능번역의 비교분석-바스넷의 『번역의 성찰』을 중심으로
인공지능인문학연구
2021 .08
-
공동번역 활동을 통한 한국 문학 번역 교육 방안 연구-「불편한 편의점」의 일본어 번역 사례를 중심으로-
이상리뷰
2023 .06
-
한국 고전문학의 세계화 방안-고전문학의 번역과 그 방법을 중심으로
어문연구
2016 .01
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
한문소설 번역의 성과와 방향
동방한문학
2020 .01
-
2000년대 이후 한국 문학의 러시아어 번역 출판 현황에 관한 연구
번역학연구
2018 .10
-
역번역을 통한 기계번역의 한계와 발전 가능성 제고: 채식주의자를 중심으로
동화와 번역
2019 .01
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
-
한국여성문학의 프랑스어 번역 양상 - 유네스코 한국위원회의 르뷔 드 코레 수록 소설을 중심으로
비교한국학
2024 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-810-001466179