한어병음자모'wei/-ui'운모 재고

동총; 심소희

doi:10.16874/jslckc.2023..67.001

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 동총 (이화여자대학교) 심소희 (이화여자대학교)

저널정보: 한국중국언어문화연구회 한중언어문화연구 한중언어문화연구 제67호

발행연도: 2023.2

수록면: 3 - 33 (31page)

DOI: 10.16874/jslckc.2023..67.001

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

오늘날 로마자는 세계에서 가장 광범위하게 사용되고 있어 중국에서도 1956년 로마자로 중국어를 병음하는 ‘한어병음자모’를 채택하였다. 하지만 로마자는 중국어를 담아내기가 어려운 자모체계이다. 중국어는 복모음이 발달하였지만 자음 자모의 수가 월등한 로마자는 복자음이 발달한 유럽 제 언어에 최적화된 문자이기 때문이다. ‘주음부호’는 중국어 음운 전용 글자꼴을 설정하고, 전통적인 중국어 음운체계를 고려하여 ‘蟹攝’이 ‘合口(ㄨ)’와 ‘陰聲韻(ㄟ)’인 특질을 그대로 구현하여 ‘ㄨㄟ’로 표기하였다. 반면에 ‘한어병음자모’에서는 ‘uei(wei)’가 ‘韻頭(V)+韻腹(V)+韻尾(V)’로 구성된 ‘삼중모음(VVV)’인데, 성모와 결합될 때는 주요모음인 ‘韻腹’을 생략시키고 ‘韻頭(V)’와 ‘韻尾(V)’의 ‘이중모음(VV)’으로 표기하고 성조도 韻尾 위에 표시하도록 하였다. 이는 한어병음자모가 자모를 발음의 원리에 따라 설계하지 않고 자모의 시각적 효과를 우선 고려하여 글자꼴을 설정한 한어병음자모의 철자원칙 때문이다. 또한 「설문실험」과 「음향실험」에서 ‘주음부호’로 중국어를 배운 학습자들은 중국어의 음절구조를 제대로 인지하고 있었고 발음도 안정적이고 정확하였지만, ‘한어병음자모’로 배운 중국어 학습자들은 성모의 유무에 따른 운모의 표기 방식을 인지하지 못하고, ‘wei[ueɪ]’와 ‘ui[ui]’ 운모로 따로 구분하여 발음하는 것을 관찰할 수 있었다.

The Roman Alphabet (Latin Alphabet) is the most universally utilized alphabet in the world. In 1956, China adopted the Roman alphabet and refashioned it to be used as the “Chinese Phonetic Alphabet.” While the newly minted language offered an opportunity to distill some of the complexities of Mandarin into a form that could be easily interpreted, it also came with a few notable drawbacks. The Roman Alphabet was limited in its ability to accurately represent the phonetic notation of certain Chinese characters. The problem stems from an imbalance of consonants and vowels - while the Chinese relies on the use of complex vowels, most European Languages consist of a plethora of consonants. Thus by nature, the Roman Alphabet is better suited for European languages with complex consonants. From a cognitive perspective, this article explores the nature and representation of a single complex vowel in the Chinese Phonetic Alphabet, the “'wei／-ui'”. Phonetic symbolic systems that were derived from traditional Chinese Phonology, such as the ‘Zhuyin-Mandarin Phonetic Symbols’, utilize the ‘ㄨ’ and ‘ㄟ’ phonetic characters to represent the compound vowel sound ‘ㄨㄟ’. The same compound vowel is represented in the “Chinese Phonetic Alphabet,” through the use of a triphthong vowel, “uei(wei)”. The phonetic symbol consists of a “Medial + Nucleus + Coda.” When “uei” is used in conjunction with an initial consonant, the main vowel “e” is omitted and the sound is represented by the Diphthong vowel, “ui” (Medial + Coda). The tone is marked on the final note of the rhyme, “i”. This anomaly results from the Chinese Pinyin alphabet’s preference for the visual effect of the letters in lieu of an accurate representation of the pronunciation. Several studies have been conducted to demonstrate the efficacy of the Zhuyin-Mandarin Phonetic Symbology system. In the Survey Experiment and the Phonetic Experiment, learners who relied on this symbolic system were able to recognize the complexities of the Chinese syllable structure. The studies also suggested that these learners displayed an advanced degree of pronunciation acquisition. In contrast, most Chinese learners who develop their language abilities using the Chinese Phonetic Alphabet are unaware of the fluidity of the “ui” vowel and how its finals, 'wei[ueɪ]' and 'ui[ui]', adapt to the presence or absence of initials.

#한어병음방안 #주음부호 #국어로마자 #라틴화신문자 #한어병음자모 #Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet #Chinese phonetic alphabet #Zhuyin #Roman Alphabet #phonetics #phonology #Hanyu Pinyin

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

동총

소속기관 이화여자대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 2 이용수 33

심소희

소속기관 이화여자대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 3 이용수 21

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)