지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2024.3
- 수록면
- 7 - 39 (33page)
- DOI
- 10.36747/ellf84.1
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
En 2022, nous avions expérimenté avec des étudiants sud-coréens un dispositif pédagogique inspiré du modèle de Gile (2005). Celui-ci impliquait deux traductions appliquées à des textes informatifs : une orientée vers la compréhension du texte source et une autre centrée sur la réexpression en langue cible. En 2023, nous avons adapté cette approche à la traduction de récits romanesques dans une classe plurilingue (coréen, anglais, mandarin). Confronté à des textes plus complexes (niveau de difficulté, longueur, stylistique, polysémie, intertextualité, tonalité, humour, etc.), nous avons encouragé nos apprenants à recourir à ChatGPT pour poser des questions contextualisées, facilitant ainsi leur compréhension. Puis, en classe, après avoir lu et commenté leurs traductions, nous avons reformulé et simplifié le texte source complété d’explications langagières et culturelles. Forts de ces remédiations, les apprenants ont alors émis des critiques et des suggestions d’amélioration de ces traductions. Tous ont été invités à l’issue du cours à proposer une version finale, enrichie des propositions de la classe. Dans cette étude, nous montrons les atouts et limites de ChatGPT en formation.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Proposition pédagogique d’un modèle de traduction en deux étapes
프랑스문화연구
2022 .12
-
프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구
프랑스학연구
2015 .01
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
한국인 학습자와 원어민 화자의 한불번역 비교에 관한 연구
프랑스문화연구
2019 .01
-
외국어(B언어) 방향 문학번역교육 - 이론과 실제
프랑스학연구
2015 .01
-
번역코퍼스를 활용한 번역문법 연구 : 프랑스어 동사 aller의 사례를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2017 .08
-
번역의 해석학적 쟁점 :해석과 번역의 수렴점과 발산점을 중심으로
현대유럽철학연구
2018 .01
-
‘문화번역’-‘번역문화’-‘언어ㆍ문화번역’ 그리고 ‘론’
비교문학
2022 .02
-
사르트르 구토의 우리말 번역본 현황 연구
프랑스학연구
2016 .01
-
상호텍스트성의 번역 - 상호텍스트적 독서 효과의 보존을 중심으로
불어문화권연구
2015 .01
-
De nouveaux ingrédients pour l’enseignement de la traduction universitaire : rétroactions, interaction et retraduction
프랑스학연구
2017 .01
-
베케트의 희곡 『행복한 날들』 재번역을 위한 번역비평 시론
프랑스어권 문화예술연구
2020 .02
-
번역의 이미지 읽기
프랑스어권 문화예술연구
2021 .02
-
『팡세』의 번역비평과 번역인문학:‘기하학 정신’과 ‘시’를 찾아서
프랑스문화연구
2018 .01
-
복잡계로서 문화 연구를 위한 범시적 언어 연구- 차용어를 통해 본 프랑스적 다양성
프랑스학연구
2016 .01
-
프랑스어 학습자의 듣기 이해능력 향상을 위한 동영상자료 활용 방안 : 수업사례를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2017 .05
-
Quelle place accorder à ChatGPT dans le cadre d’un cours de conversation de niveau A2?
프랑스어문교육
2024 .09
-
대학 기초 프랑스어 학습자 질의응답에 관한 연구: 능동⋅협동 학습을 통한 행위적 과제 수행을 중심으로
프랑스문화연구
2019 .01
-
FLE 문화 교육에서 교수자 질문 구성의 주안점:상호문화접근법의 관점에서
프랑스문화연구
2018 .01
-
외국어교육에서의 학습자의 위상 변화에 관한 연구:상호문화화자를 향해
프랑스문화연구
2018 .01
최근 본 자료
댓글(0)
0