메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이상빈 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제25권 제3호
발행연도
2024.9
수록면
11 - 30 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The rapid advancement of artificial intelligence (AI) is poised to revolutionize various fields of expertise, including translation. This essay explores the evolution of the translation ecosystem in the age of AI, focusing on five key areas. First, I introduce the term Tower of Babel 3.0 to describe the potential impact of GenAI on the public’s perception of translation. Second, I discuss the implications of technological advancements for educators and practitioners in the field of translation. I suggest the notion of translational singularity, which signifies a transformative threshold where AI overtakes human intelligence in every facet of translation. Third, I investigate the hyper-agency of machine translators, a term that denotes their growing dominance and autonomy in the translation industry. This shift in the status of machines raises several concerns, including ethical dilemmas and the potential displacement of human translators. Fourth, I extend John Searle’s “Chinese Room” metaphor to the present context, highlighting the rise of translators with limited proficiency in the target language. This metaphor is used to critically assess the essence of studying and performing translation. Finally, I examine the changing roles of human translators in an AI-driven world, focusing on how their responsibilities and skill sets may diverge from traditional expectations.
#Tower of Babel 3.0 #artificial intelligence #ChatGPT #machine translation post-editing (MTPE) #translation education #바벨탑 3.0 #인공지능 #챗GPT #기계번역 포스트에디팅(후편집) #번역 교육

목차

1. 바벨탑 3.0의 시대
2. 기술 발전의 속도와 번역
3. 번역의 주체(들) — 누가 주인인가?
4. 외국어/번역 역량과 교육의 문제
5. 미래의 번역가
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문과 함께 이용한 논문

챗GPT, 파파고, 인간 번역가 간의 한영 문학번역 차이점 연구
이창수 번역학연구 2024 .06
중국어 수업에서 생성형 인공지능 활용에 대한 대학생의 인식과 태도 연구
이지원 한국콘텐츠학회논문지 2024 .08
생물다양성 정보 제공을 위한 인공지능 챗봇 시스템 구축
장동석 ,  홍윤식 한국산학기술학회 논문지 2024 .08
비판적 기호학 역량 증진을 위한 ‘맞춤형 인공지능 챗봇’ 활용 방안 : ChatGPT4.0(4o) 커스텀 기능을 활용한 교양교과 <생성형 AI와 인문예술의 만남> 수업 사례
오진영 ,  정용수 교양학연구 2024 .07
대학생의 생성형 인공지능 활용 교육이 학업적 자기 효능감, 메타인지, 문제해결 능력에 미치는 영향
유경선 ,  안성진 컴퓨터교육학회 논문지 2024 .07

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-151-25-02-090882213