지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2024.6
- 수록면
- 103 - 135 (33page)
- DOI
- 10.29324/jewcl.2024.6.68.103
이용수
DBpia Top 5%동일한 주제분류 기준으로최근 2년간 이용수 순으로 정렬했을 때
해당 논문이 위치하는 상위 비율을 의미합니다.
초록· 키워드
오류제보하기
In this article, I illuminate the problems of AI translation that automatically switches to the target language, with its errors of machine translation. I also emphasize the role of professional translators who were born with the ability of the human language and the capability to correct these errors. Such thorough proofreading and the role of professional translators are indispensable for the proliferation of world literature, and will further promote mutual understanding and cooperation among people who have different cultures. However, translators seem to be in a transitory position as professional language and literature majors. With the advent of AI technology, translators are met with a situation where the basic framework of the translation seems to have changed completely, which is closely related to the understanding of Eastern and Western world literature. For a very long time, the process of transitioning from a source language to a target language has relied on authoritative translators and their translations. On the other hand, with the upcoming AI translation which reflects its great transition to the digital era, there is also considerable interest in how the machine language will influence the human language of which translation has relied only on the authoritative translators. It may seem as if the position of professional translators were in jeopardy. In the digital world of the 21st century, collaboration between humans and AI technologies, in some way, will become quite needed. I can assert that the task of a translator will be more diverse as it moves toward the new directions. The significance of this article is that it attempts to analyze and research in detail as a confirmation of this forthcoming process.
목차
ABSTRACT
Ⅰ. 들어가면서
Ⅱ. 세계 문학의 흐름과 자동 기계 번역의 효율성과 한계
Ⅲ. 허황(虛荒)된 번역의 은유로서의 「달로 간 코미디언」
Ⅳ. 세계 문학, 나보이와 예이츠의 시의 번역
Ⅴ. 나가면서
Works Cited
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
AI 시대의 번역 교육 – 통번역대학원 한영과 교수자 심층 면접조사를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교 연구
번역학연구
2019 .06
-
한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰
스페인어문학
2016 .12
-
번역가의 ‘전문성’ 개념 변화의 필요성—디지털 시대 ‘비전문가’ 번역을 중심으로*
통역과 번역
2016 .01
-
통번역사 교육과 취업의 방향 제시를 위한 방안: 채용공고를 통해서
통번역학연구
2016 .01
-
법률 기계번역 포스트에디팅에 대한 경험과 인식에 관한 소고: 번역사와 전공생 면접조사를 중심으로
통번역학연구
2024 .05
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
기계번역과 인간번역의 문체 비교: 신문사설 한중번역을 중심으로
통번역학연구
2020 .01
-
번역과 한국문학: 어느 번역자의 변론
인문언어
2021 .12
-
The Role of AI Translators on Reading Comprehension
영어학
2023 .01
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
바벨탑 3.0의 시대, 인공지능과 번역을 논하다
번역학연구
2024 .09
-
번역사의 번역교육 경험이 포스트에디팅 결과물의 품질에 미치는 영향에 관한 사례연구
번역학연구
2020 .09
-
AI기계번역을 활용한 외국어교육의 방향성- 포스트에디팅 수업 사례를 통해 -
언어학연구
2021 .01
-
번역자 연구 동향 고찰 : 국내외 번역 학술지를 중심으로
번역학연구
2017 .09
-
번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
번역자의 역할에 관한 철학적 사유를 위한 소고(小考)
통번역학연구
2021 .11
-
외국어 교육을 위한 통번역 교수법 활용 가능성 고찰
통역과 번역
2017 .01
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
이 논문과 함께 이용한 논문
AI 문학번역, 어디까지 가능한가—챗GPT가 번역한 한국 문학작품 제목의 기능 분석을 중심으로
마승혜
번역학연구
2024
.09
챗GPT, 파파고, 인간 번역가 간의 한영 문학번역 차이점 연구
이창수
번역학연구
2024
.06
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
강수정
번역학연구
2025
.03
거대언어모델 기반 에너지 산업의 주요 이슈 탐색: LDA 토픽 모델링 분석
장한수
,
조성경
한국에너지기후변화학회 학술대회
2024
.11
현대시 인공지능(AI) 번역의 오류 양상 연구 - ChatGPT-3.5를 활용한 김소월 시 번역결과물을 중심으로 -
이유정
문화와융합
2023
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-24-02-090475339