지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The article primarily delves into the translation and reception of Jo Namju's works in China from the perspective of readers. Firstly, it chronicles the characteristics of the Chinese translation of Jo Namju's novels and the evolving reception among readers. It reveals that works like “Kim Ji-young, Born 1982" by Jo Namju have garnered acceptance in China largely due to the symbiotic relationship between traditional print media and film adaptations. The original novels in print deepen readers' understanding of the films, while film adaptations in turn stimulate interest in the original novels. Through this combined effort, “Kim Ji-young, Born 1982" has emerged as Jo Namju's most discussed and influential work in China. Secondly, Jo Namju's works resonate with the thematic expectations of Chinese readers, fostering profound spiritual resonance and value recognition. Chinese readers extend their perspective to the broader East Asian cultural context, interpreting Jo Namju's works as embodying a “feminism" that transcends the cultural heterogeneity between China and South Korea. Moreover, they offer diverse evaluations of Jo Namju's works based on their artistic and socio-cultural value.
While Chinese readers acknowledge the artistic and literary flaws in “Kim Ji-young, Born 1982," they do not overlook its powerful emotional impact and cultural influence. Adopting a chronological narrative form, the novel portrays the real-life struggles of ordinary Korean women and the identity crisis and spiritual dilemmas faced by female communities, prompting contemporary women to reflect on and seek self-realization. When dealing with such poignant social issues, perhaps reducing the so-called literary qualities can amplify its power to awaken hearts.
Jo Namju's novels often consciously align personal experiences with broader social-historical contexts or problem awareness. In this sense, the simplicity of language, the weakening of artistic techniques, and aesthetic effects may be actively pursued by Jo Namju to highlight the unique significance of these works that bridge the gap between the personal and the social, between “documentary" and “fiction."
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
전란에 뒤흔들린 민간인의 일상 - 민간인의 무신란(戊申亂) 체험 실기 연구 -
열상고전연구
2016 .12
-
무인시조의 실체와 정서 표출 양상
인문학연구
2016 .01
-
조지훈 시의 동아시아적 미학과 존재론: 홍자성의 『채근담』의 영향을 중심으로
동서비교문학저널
2020 .09
-
시가어의 재편과정과 번역 - 게일의 미간행 영역시조와 시조 담론의 계보학 -
열상고전연구
2015 .08
-
1910년대 조선-서양 근대 지식인의 고시조 담론
코기토
2017 .02
-
순조대 전반기 정국 변동과 의리론의 추이
한국사연구
2018 .03
-
세조, 초월적 절대군주를 꿈꾸다 (김순남, 2022, 『세조, 폭군과 명군 사이』, 푸른역사)
한국사학보
2023 .02
-
『게일 유고』소재 한국고전 번역물(1) -게일의 미간행 영역시조에 대하여-
열상고전연구
2015 .08
-
접촉과 접속, 다른 기억으로 야담 만들기 -<조광조 일화>를 중심으로-
고전문학연구
2022 .12
-
靜谷 曹信天의 家訓書 『筆語』 연구
동양한문학연구
2018 .01
-
고기와 우유, 식탁의 가부장제 - 한강『채식주의자』와 조남주『82년생, 김지영』
영주어문
2021 .01
-
김남주 시에서 ‘5·18’의 의미 - 광주항쟁시선집 『학살』(한마당, 1990)을 중심으로
영주어문
2021 .01
-
일제말 광산업자 崔南周의 端川鑛山 개발과정과 귀결
한국사연구
2016 .03
-
조선 초 궁녀 조두대의 생애와 女謁
한국사학보
2022 .05
-
고려후기 문신 초은(樵隱) 이인복(李仁復)의 정치 인생과 인적 네트워크
한국학(구 정신문화연구)
2020 .06
-
루이자 메이 올콧의『작은 아씨들』에 나타난 여성의 글쓰기
영미문학교육
2021 .12
-
한국번역문학에 대한 중국 현지 독자들의 반응 연구 : 공지영 『우리들의 행복한 시간』, 『도가니』의 온라인 독자서평을 중심으로
번역학연구
2016 .12
-
김남조의 시쓰기와 진정성의 시학
한국시학연구
2022 .02
-
페미니즘 소설 번역에 나타난 내러티브 리프레이밍: 『82년생 김지영』의 중역본(中譯本)을 중심으로
번역학연구
2023 .09
-
김조규 시의 공간적 특성과 소재 상관성 연구 - 재만 시기(1939-1945)를 중심으로
어문연구
2019 .01
최근 본 자료
댓글(0)
0