메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
徐順玹 (부산대학교)
저널정보
대한일어일문학회 일어일문학 日語日文學 第88輯
발행연도
2020.11
수록면
187 - 204 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study examines the Chinese character orthography (Ateji) of the name of foreign countries and places in the “Chosun Sibo,” a newspaper published in Busan during the Japanese colonial period. In modern Japanese, foreign words are generally written with Katakana. Previously, however, they had been written with Ateji, Chinese characters with similar pronunciations of foreign words. In addition to country names and place names, Ateji in “Chosun Sibo” are also found in loanword such as 瓦斯(ガス · gasu · gas)、護謨(ゴム · gomu · rubber)、and 硝子(ガラス · garasu · glass) as well as Japanese words 目出度し(めでたし · medetasi · congratulate)、兎に角(とにかく · tonikaku · anyway), 可成り(かなり · kanari · considerably)，and 誤魔化す(ごまかす · gomakasu · deceive). As mentioned, although Ateji is still widely used in Japanese novels, comic books, lyrics, etc, to state foreign country names and place names, Katakana has been increasingly replacing Ateji. Accordingly, it has become common for modern Japanese learners and Japanese users to misspell the country names and place names written in Ateji. Looking at the custom of contemporary newspapers that are found in the current database, “白國” was literally translated as “Baekgook” in Korean causing difficulties to determine the exact current country name "Belgium". Thus, “Ateji: Transliterations” was found to accumulate and summarize the names of foreign countries and places in the “Chosun Sibo,”
#조선시보 #当て字 #외국국명 #한자표기 #가타카나 #Chosun Sibo #Ateji #Foreign country name #Chinese characters #Katakana

목차

Abstract
1. 서론
2. 본론
3. 결론
참고문헌
REFERENCES

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

朝鮮時報에 기재된 가타카나표기 考察 - 1910년대부터 1920년대까지의 <광고>를 中心으로 -
徐順玹 대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집 2021 .04
일제강점기 부산발행 신문인 『朝鮮時報』에 나타난 ‘一般当て字(取音字)’에 관한 연구
徐順玹 일어일문학 2021 .05

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-830-000083583