지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Translation could be defined as textual process. The text of a language community has distinct features which differentiates it from non-text. These distinct features are called standards of textuality and when these standards are violated, the text sounds unnatural and foreign. Cohesion is one of the standards of textuality and it is mainly concerned with mutual connectivity of the words in the surface structure of a text. Since each language community has its own set of cohesive devices and preferred cohesion patterns, shifts in cohesive devices between the source and the target might occur and give rise to cohesion pattern changes. The objective of this study is to compare and analyze the differences of cohesive devices and cohesion patterns between a set of English source and Korean target texts and an attempt is made to arrive at some generalizations. The cohesion pattern changes in the target could be categorized into two types: language-oriented cohesion shifts and translation-oriented cohesion shifts. Language-oriented cohesion shifts are those motivated by the differences in the cohesion mechanism between the two languages. Translation-oriented cohesion shifts are usually motivated by the translator's effort to mediate the differences between the source and target such as those of mutual knowledge and text type norms. In addition, it also includes shifts caused by the translation process that results in such tendencies as explicitation, over compensation, and the translators failure to identify specific cohesion devices of the source. Identification of language-oriented cohesion shifts presupposes the identification of intrinsic cohesion differences between Korean and English. This is undertaken by analyzing a set of originally written in Korean parallel texts.
목차
1. Introduction
2. Cohesion Model
3. Data
4. Procedures of Analysis
5. Findings
6. Conclusion
References
Appendix
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Contrastive Analysis of Cohesive Devices in English Source, Korean Target and Comparable Korean Texts
번역학연구
2004 .09
-
TV 광고 텍스트의 응결성 : TVCF Award 2011 수상작을 중심으로
한국어학
2012 .08
-
衔接理论在中韩语篇翻译中的应用
중국학논총
2014 .01
-
대학 글쓰기에 나타난 연결성 문제 : 카이스트의 사례 분석을 중심으로
국어교육연구
2012 .08
-
영-한 번역을 통한 표층결속의 비교분석
언어과학연구
2013 .03
-
Textual Flow and Cohesion
신영어영문학회 학술발표회 자료집
2014 .02
-
결속구조 번역과 정보성에 관한 고찰-일한 번역소설을 중심으로-
통역과 번역
2014 .01
-
韓国人上級日本語学習者の作文における結束性の考察
日本語敎育
2018 .01
-
영한번역에 나타난 결속구조 전환양상
번역학연구
2002 .03
-
An Analysis of Korean EFL University Learners’ Use of Cohesion in Writing with Coh-Metrix
외국학연구
2014 .01
-
광고에서 응집성표지(cohesion marker)의 사용여부에 따른 설득효과에 관한 연구 : 응집성표지 ‘그리고’와 ‘그래서, 그러므로’를 중심으로
신영어영문학
2010 .02
-
영어 텍스트의 응집 현상
새한영어영문학
1982 .12
-
Symbolic Expressions of Family Cohesion in Korean Tradition
Korea Journal
1989 .03
-
한중 연설문 텍스트의 문법적 응결 장치 대조 연구(Ⅰ)
한국어학
2013 .11
-
[모비딕]의 응집력(cohesion)과 의미 정도(graduation)를 두 축으로 한 영한 소설번역의 글쓰기 방법 고찰 - 한국어 파생접사 분석을 중심으로
통역과 번역
2015 .01
-
Putting Cohesion in Its Place: Justifications for Teaching Sentence Cohesion in EFL Writing Classes
영어학연구
2005 .01
-
알 자지라 방송 뉴스기사에 나타난 언어적 연맥성의 연구
아랍어와 아랍문학
2006 .01
-
Grammatical and Lexical Cohesion in Children's Discourse
응용언어학
1996 .02
-
A Comparative Study on Cohesive Devices Used in Describing Participants in Korean and English Texts and its Pedagogical Implications in Kor-Eng Translation
통역과 번역
2016 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
임순정
,
한미선
번역학연구
2014
.03
How Animacy and Agenthood Influence Argument Order in the Translation of English Passive Constructions to Korean
John Williamson
,
Soo-Yeon Kim
번역학연구
2013
.12
정보성과 번역전환
곽성희
번역학연구
2001
.03
영한번역에 나타난 결속구조 전환양상
곽성희
번역학연구
2002
.03
텍스트성과 번역전환 : 영한번역을 중심으로
곽성희
번역학연구
2000
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-701-016224383