지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2006.12
- 수록면
- 121 - 140 (20page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Cultural translation consequently it creates the relationship which is various newly in the cultural environment which is specific the translation becomes accomplished and the act person. It means that the easy movement cognitive process of translation comes to attach in this part. Became the problem where the movement relationship of the culture which passes over the nation and the nation is important. Specially to case of the country which confronts the border the new cultural creation kneads and case step where the discord or the variation which it puts out is different it is frequent all.
The fact that specially to case of Chinese culture with Japanese culture differently it is not huge refusal feeling to the Korean cultural consumers is fact. To case of Chinese movie it was introduced chivalry movie with the center plentifully, the spectators of Korea to be showing the reaction which is specific against hereupon, interest all.
Possibility of Korean accommodating process and the quality research cultural translation of Chinese movie, with American movie different the Korean spectator who sees the movie of China culture and tradition of China. The problem which to the attitude regarding the Chinese tradition where is not movie-like one elf how many thick to appear. Chinese cultural background how many deeply to become known will split a Chinese movie to make and it is to wear out. Red color the Chinese things and the women are the slave of the males and with to receive and to admit and it is to wear out.
The color image which appears but in Chinese movie is not to be like that simply. The supervision leads and rather the camera gaze which is various the Chinese thing which has become simple anger and a will it goes over it stands it is visible. To the criticism against the scenario of Chinese movie the contents which and absurd is mysterious is many criticism is many. But also the absurd is. Hollywood movie-like scenario is sameness. The hollywood movie can see fun and only will not can throwaway the prejudice against a Chinese movie and there is a reason. Orientalism is immanent rightly inside us. Against a fortune with oriental mystery us it makes oneself and a kind of conception which it puts operates.
As of course Chinese thing learns and all educational tradition operates with the background after that. China which imagines. tradition of China, the woman of China movie it leads and the Korean spectator makes and it puts out and clearly there is a part which it imagines. Beriberi the consumer who belongs in different cultural environment own cast shadow accepts a culture and it does. Because like that to cultural translation process it is to say that the political ideology which is not visible operates. In compliance with an environment and the consumer who besiege a culture the culture of the other country should how have been translated, most it is important from like that cotton to be examined.
The fact that specially to case of Chinese culture with Japanese culture differently it is not huge refusal feeling to the Korean cultural consumers is fact. To case of Chinese movie it was introduced chivalry movie with the center plentifully, the spectators of Korea to be showing the reaction which is specific against hereupon, interest all.
Possibility of Korean accommodating process and the quality research cultural translation of Chinese movie, with American movie different the Korean spectator who sees the movie of China culture and tradition of China. The problem which to the attitude regarding the Chinese tradition where is not movie-like one elf how many thick to appear. Chinese cultural background how many deeply to become known will split a Chinese movie to make and it is to wear out. Red color the Chinese things and the women are the slave of the males and with to receive and to admit and it is to wear out.
The color image which appears but in Chinese movie is not to be like that simply. The supervision leads and rather the camera gaze which is various the Chinese thing which has become simple anger and a will it goes over it stands it is visible. To the criticism against the scenario of Chinese movie the contents which and absurd is mysterious is many criticism is many. But also the absurd is. Hollywood movie-like scenario is sameness. The hollywood movie can see fun and only will not can throwaway the prejudice against a Chinese movie and there is a reason. Orientalism is immanent rightly inside us. Against a fortune with oriental mystery us it makes oneself and a kind of conception which it puts operates.
As of course Chinese thing learns and all educational tradition operates with the background after that. China which imagines. tradition of China, the woman of China movie it leads and the Korean spectator makes and it puts out and clearly there is a part which it imagines. Beriberi the consumer who belongs in different cultural environment own cast shadow accepts a culture and it does. Because like that to cultural translation process it is to say that the political ideology which is not visible operates. In compliance with an environment and the consumer who besiege a culture the culture of the other country should how have been translated, most it is important from like that cotton to be examined.
목차
Ⅰ. 서론 : 외국문화 수용에 따른 문화번역의 중요성
Ⅱ. 중국영화와 오리엔탈리즘, 그리고 문화적 ‘상상’
Ⅲ. 중국 무협영화와 수용자의 문화적 코드
Ⅳ. 결론: 문화 번역에 따른 문화적 ‘상상’의 정치적 함의
〈참고문헌〉
〈Abstract〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
국내의 중국영화사 관련 저술의 현황과 제 문제
중국소설논총
2013 .01
-
The Effects of Movie-Based Teaching: Focusing on The Great Gatsby
영상영어교육(STEM Journal)
2008 .01
-
A Methodology of Using Movies to Teach English: A Case of the Movie Back to the Future
영상영어교육(STEM Journal)
2005 .01
-
한국 ‘B급 영화’ 정체성 탐색을 위한 비평장 고찰 : 전통적인 미국 “B movie” 개념과의 비교를 통해
인문콘텐츠
2015 .06
-
Lesson Deployment by Introducing Movie Locations
영상영어교육(STEM Journal)
2007 .01
-
한중간 음식명 번역양태 비교
통역과 번역
2012 .01
-
1950년대 후반 한국에서의 서구영화 수용과 모방의 양상
국어교육연구
2015 .02
-
영한 영상번역 전략 연구
번역학연구
2006 .09
-
중국영화 제목의 한국어 번역에 대한 수사학적 고찰 : 2010~2017년 영화를 중심으로
수사학
2018 .12
-
Using Movies to Improve Cultural Awareness: A Case Study of the Movie Legally Blonde.
영상영어교육(STEM Journal)
2006 .01
-
1920-30년대 대중들의 영화체험과 문인들의 영화체험
한국현대문학연구
2003 .12
-
97년 후 홍콩영화의 좌절과 도전
중국소설논총
2012 .01
-
中国古代的中韩翻译活动研究
중국어문논역총간
2013 .07
-
일본 관객들의 한국 영화 수용에 관한 연구
日本學硏究
2007 .01
-
교차 문화 자각력 신장을 위한 문화 교육에서의 영화 이용법 고찰
영상영어교육(STEM Journal)
2010 .01
-
Use of Movies for Young English Language Learners in School Education
영상영어교육(STEM Journal)
2015 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0