지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
We often find difficulties in the orthography of loanwords and foreign words, partly because the current Hangul Orthography of Loanwords (enacted in 1986 and amended several times) is not for us to understand and apply easily, partly because we are not provided with sufficient examples and detailed explanations about the orthography. Thus many translators have difficulty in writing loanwords and foreign words in Hangul, especially when they translate the Western classical works into Korean, such as Shakespeare's works. A Midsummer Night's Dream, for example, has many characters whose names derive from Greco-Roman myths along with the English names. The mixture of Greek names, Romanized names and English names at the same work often cause us lots of difficulty in writing and transcribing those names into Hangul.
I selected 18 translations of A Midsummer Night's Dream to figure out how those names have been transcribed into Hangul. The result turned out very surprising, for almost all the names are put into Hangual differently by each translator. For example, the name of Theseus(Duke of Athens) has been translated differently into Korean: 테세우스, 티이셔스, 티시어스, 티시우스, 시슈우스, 시시어스, 이슈스, etc.
In order to get rid of those difficulties, I would like to suggest tips to supplement the current Hangul orthography of loanwords.
First, one should more seriously understand and apply the Hangul Orhography of Loanwords in translation of classical works.
Second, one needs to trace the forming process of names which have been derived from Greco-Roman myths and literature, and Romanized and transformed into English names.
Third, all the names of the characters in the play shall be put into Hangul according to the pronunciation of each name in the British English accent, because A Midsummer Night's Dream is a British drama, even though it is set in Ancient Athens and has many Greek and Roman names such as Theseus, Egeus, and Demetrius.
Fourth, Greek and Latin words should be put into Korean by the method of transcription based on International phonetic alphabets, and then, if needed, by the transliteration method, which uses the closest corresponding letters of a different alphabet or language.
I selected 18 translations of A Midsummer Night's Dream to figure out how those names have been transcribed into Hangul. The result turned out very surprising, for almost all the names are put into Hangual differently by each translator. For example, the name of Theseus(Duke of Athens) has been translated differently into Korean: 테세우스, 티이셔스, 티시어스, 티시우스, 시슈우스, 시시어스, 이슈스, etc.
In order to get rid of those difficulties, I would like to suggest tips to supplement the current Hangul orthography of loanwords.
First, one should more seriously understand and apply the Hangul Orhography of Loanwords in translation of classical works.
Second, one needs to trace the forming process of names which have been derived from Greco-Roman myths and literature, and Romanized and transformed into English names.
Third, all the names of the characters in the play shall be put into Hangul according to the pronunciation of each name in the British English accent, because A Midsummer Night's Dream is a British drama, even though it is set in Ancient Athens and has many Greek and Roman names such as Theseus, Egeus, and Demetrius.
Fourth, Greek and Latin words should be put into Korean by the method of transcription based on International phonetic alphabets, and then, if needed, by the transliteration method, which uses the closest corresponding letters of a different alphabet or language.
목차
1. 서론
2. 외래어 표기법에 관한 번역학적 논의
3. 현행 외래어 표기법
4. 『한여름 밤의 꿈』번역본에 나타난 외래어 표기
5. 그리스 등 외국어 어원의 이름 표기
6. 영어식 이름 표기
7. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
English Loanword in Korean
음성음운형태론연구
1996 .12
-
The Problem of Imagination in A Midsummer Night's Dream
신영어영문학
1999 .11
-
러시아어의 한글 표기, 남북한이 어떻게 다른가
슬라브학보
2020 .03
-
English Loanwords and the Word-Final [t] Problem in Korean
어학연구
2006 .12
-
A Midsummer Night's Dream의 영역통과의식
Shakespeare Review
1995 .06
-
번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법
번역학연구
2008 .06
-
A Midsummer Night's Dream에 대한 신화비평적ㆍ심리학적 해석
Shakespeare Review
1993 .12
-
셰익스피어의 『한여름 밤의 꿈』(A Midsummer Night’s Dream)과 음악적 상징으로서의 숲
Shakespeare Review
2018 .06
-
Applying Word Embeddings to Measure the Semantic Adaptation of English Loanwords in Japanese and Korean
어학연구
2017 .12
-
『한여름 밤의 꿈』과 동물의 꿈
새한영어영문학
2018 .02
-
외래어 전자사전 표제어의 효율적인 확장을 위한 의미 분포 연구
언어과학
2012 .01
-
Output-oriented t and s in English loanwords in Korean
음성음운형태론연구
2001 .06
-
상상력과 삶의 확장 : A Midsummer Night's Dream
신학과 목회
2005 .11
-
A Constraints - Based Analysis of Korean Loanwords
음성음운형태론연구
1996 .12
-
A Midsummer Night's Dream 대위법 : Elizabeth 왕조의 성의 위계와 권력 체계
Shakespeare Review
1998 .06
-
HANGUL - A Historical Review
Korea Journal
1961 .12
-
외래어 순화 정책의 방향 : 정부 활동을 중심으로
어문학
2008 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004179325