지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (4)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 한국노년층이 근대적인 식민지하의 일본어 학습환경 아래에서 일본어를 습득한 후 60여년이상 보존하고 있는 일본어(=잠복기일본어)의 문말형식을 언어규범이라는 측면에서 그 보존 양상과 관련한 언어적 요인에 대해 고찰한 것이다.
잠복기일본어의 문말형식(동사술어문)을 보면 특히, 학습습득적 요소가 강하고 일본어접촉도가 낮은 층에서 고정적인 규범형과 불안정한 비규범형을 많이 보존하고 있는데 그것은 현재의 일본어학습자의 중간언어 습득과정에서도 나타나는 보편적인 단순화, 합리화(분석화)의 책략이 작용하고 있기 때문임을 알 수 있다. 형용사문 및 명사문에서 デス形이 マス形보다 우위적으로 나타나는 사실에서도 그 연속성을 확인할 수 있다.
또한, 잠복기일본어에 있어서 비규범형 문말형식의 사용이 한국어의 영향에 의한 것일 가능성, 교실학습적 요소가 강한 여성화자가 규범형을 우위적으로 사용하며 일본어접촉도가 낮을수록 고정적이고 관용적인 규범형을 사용한다는 언어외적 요인과의 상관성도 보인다. 하지만 이러한 언어외적 요인과 더불어 일본어접촉도가 높은 화자들에게는 문장 내에서의 담화기능에 따른 사용구분 등과 같은 언어내적인 요소도 (비)규범형 사용의 큰 요인으로 작용하고 있다.
이상에서 잠복기일본어의 동사문말형식은 일정한 일본어능력을 습득한 화자에게 다양한 변이형로 나타나는 가운데 현재의 한국인일본어학습자의 습득과정에 관한 선행연구와 본고의 화자의 속성에 따른 (비)규범형의 출현 양상에서 볼 때「マセン·マセンデシタ(규범형)」보다「ナイデス·ナカッタデス(비규범형)」이 장기간 보존되는 보존(또는 회귀)의 프로세스를 도출할 수 있다.
잠복기일본어의 문말형식(동사술어문)을 보면 특히, 학습습득적 요소가 강하고 일본어접촉도가 낮은 층에서 고정적인 규범형과 불안정한 비규범형을 많이 보존하고 있는데 그것은 현재의 일본어학습자의 중간언어 습득과정에서도 나타나는 보편적인 단순화, 합리화(분석화)의 책략이 작용하고 있기 때문임을 알 수 있다. 형용사문 및 명사문에서 デス形이 マス形보다 우위적으로 나타나는 사실에서도 그 연속성을 확인할 수 있다.
또한, 잠복기일본어에 있어서 비규범형 문말형식의 사용이 한국어의 영향에 의한 것일 가능성, 교실학습적 요소가 강한 여성화자가 규범형을 우위적으로 사용하며 일본어접촉도가 낮을수록 고정적이고 관용적인 규범형을 사용한다는 언어외적 요인과의 상관성도 보인다. 하지만 이러한 언어외적 요인과 더불어 일본어접촉도가 높은 화자들에게는 문장 내에서의 담화기능에 따른 사용구분 등과 같은 언어내적인 요소도 (비)규범형 사용의 큰 요인으로 작용하고 있다.
이상에서 잠복기일본어의 동사문말형식은 일정한 일본어능력을 습득한 화자에게 다양한 변이형로 나타나는 가운데 현재의 한국인일본어학습자의 습득과정에 관한 선행연구와 본고의 화자의 속성에 따른 (비)규범형의 출현 양상에서 볼 때「マセン·マセンデシタ(규범형)」보다「ナイデス·ナカッタデス(비규범형)」이 장기간 보존되는 보존(또는 회귀)의 프로세스를 도출할 수 있다.
목차
요지
1. 서론
2. 선행연구
3. 조사개요
4. 문말형식의 사용실태
5. 결론
參考文獻
要旨
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
일제강점기 한국인일본어학습자에 있어서 문말형식의 보존 : 동사문을 중심으로
한국일본어학회 학술발표회
2010 .03
-
사회언어학적 방법에 의한 일본어접촉연구
한국일본어학회 학술발표회
2011 .03
-
日本語母語話者と韓國語母語話者である日本語學習者 を對象とした日本語發話態度に關する硏究 : 初級日本語學習者と上級日本語學習者の比較より
일본어학연구
2008 .09
-
日本語教育における「正しい日本語」観の内実 : 学習者が語る「選択」に注目して
일본문화연구
2010 .07
-
일본어 화자가 필요로 하는 한국어 학습 정보 : 일본어 '-さ'의 경우
한국일본어학회 학술발표회
2012 .09
-
개화기 일본어 교육과 일본어 교과서에 관한 고찰
한국일본어학회 학술발표회
2012 .09
-
일본IT 분야 학생 진출을 위한 일본어학부 일본어알고리즘 교과운영 사례와 일본어전공 강화에 관한 연구
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .04
-
사회언어학적 방법에 의한 언어접촉연구
일본어학연구
2011 .09
-
한국어모어화자 일본어학습자의 일본어지시어 사용에 관한 실태조사 : 설문조사를 통한 데이터 분석결과를 토대로
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2017 .11
-
일본어와 한국어의 지시어 비교
한국언어학회 학술대회지
2009 .06
-
일본어 학습자의 발화에서 본 일본어 특수박에 관한 피치패턴
한국일본어학회 학술발표회
2009 .09
-
일본어 교육의 역사적 변천과 최근 일본어 교육의 동향
한국일본어학회 학술발표회
2009 .03
-
일본어 연구에 있어서 컴퓨터의 활용에 대하여
일본어학연구
2003 .03
-
이야기책을 활용한 일본어교육 : 일본어문법 수업방법과 사례를 중심으로
한국일본어학회 학술발표회
2012 .03
-
멀티미디어를 활용한 일본어 교육-고교 일본어 수업에서-
일어일문학
2001 .05
-
일본어 /p/의 음향 연구
한국일본어학회 학술발표회
2004 .09
-
한국인 일본어 학습자의 일본어 악센트 학습효과 : 초ㆍ중급 학습자를 중심으로
일본문화학보
1999 .08
-
HIDにおける日本語教育支援への取り組み : 2007年度の取り組みと学生へのインタビューを中心に
일본어학연구
2011 .12
-
K대학교 교양일본어과목「생활일본어회화」에 관한 일고찰
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001162214