셰익스피어의 극 언어, 어떻게 한국화 할 것인가?

이현우

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이현우 (순천향대학교)

저널정보: 한국셰익스피어학회 Shakespeare Review Shakespeare Review Vol.51 No.1

발행연도: 2015.3

수록면: 27 - 65 (39page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Shakespearean characters would say “hear a play” instead of “see a play.” Hearing is as important as seeing in Shakespearean plays. It is, of course, because Shakespeare’s language, represented by blank verses, couplets, sharing lines, and puns, plays essential parts in his plays. Incidentally, when Shakespearean plays are translated or performed in Korean, those poetic and dramatic qualities of Shakespearean language are usually ignored. As the linguistic structures and the poetic systems of Korean language are quite different from those of English, most of Korean Shakespeare translations and stage productions have used simple prose translations without such poetic and dramatic qualities so far. However, some Shakespearean scholars including Choi Jong-cheol and myself have tried to do poetic translations. Especially some Shakespearean productions such as Oh Tae-suk’s Romeo and Juliet, Macbeth, and The Tempest, Park Sung-hwan’s Changgeuk Romeo and Juliet, Park Sun-hee’s Pansori Hamlet Project have used Korean poetic language, and shown how Korean poetic rhythms can alternate Shakespearean poetic language.

#한국의 소리 #셰익스피어 #오태석 #박성환 #이현우 #< #로미오와 줄리엣> #< #템페스트> #< #창극 로미오와 줄리엣> #『햄릿 제 1 사절판본(1603)』 #약강오 보격 #3.4조 #Korean sound #Shakespeare #Oh Tae-suk #Park Sung-hwan #Lee Hyon-u #Romeo and Juliet #The Tempest #Changgeuk Romeo and Juliet #Hamlet Q1 #iambic pentameter #3.4 Jo (traditional Korean poetic rhythm)

1
2. 3.4/4.4조의 운율과 오태석의 셰익스피어: <로미오와 줄리엣>과 <템페스트>
3. 박성환의 <창극 로미오와 줄리엣>이 들려주는 판소리 셰익스피어
4. 이현우의 <햄릿 Q1>―셰익스피어 극 언어의 총체적 특성 반영하기
5
인용문헌
Abstract

참고문헌 (15)

참고문헌 신청

1. [단행본] - Shakespeare, William / 1997 / The Riverside Shakespeare (second edition): The Complete Works / Houghton Mifflin Company

2. [단행본] - Shakespeare, William / 1998 / The First Quarto of Hamlet / Cambridge UP

3. [단행본] - 윌리엄 셰익스피어 / 1991 / 쉑스피어 희곡선 (1) / 문예출판사 : 15 ~ 142

4. [단행본] - 윌리엄 셰익스피어 / 1989 / 햄릿 / 전예원

5. [단행본] - 윌리엄 셰익스피어 / 2009 / 로미오와 줄리엣 / 전예원

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이현우

소속기관 순천향대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 영어와문학 TOP 10%

논문수 18 이용수 3,367

이 논문과 함께 이용한 논문

세균구멍병 방제를 위한 복숭아 생육초기 약제방제 체계

김산영 , 박원흠 , 서은철 외 3명 한국농약과학회 학술발표대회 논문집 2016 .10

18, 19세기 셰익스피어 우상화(bardolatry)에 대한 연구

권오숙 국제언어문학 2010 .04

복숭아원 노린재류 약제방제 효과

김산영 , 김임수 , 김대홍 외 3명 한국원예학회 학술발표요지 2012 .10

복숭아 노린재류 발생생태 및 약제방제효과

김산영 , 박원흠 , 김대홍 외 2명 한국농약과학회 학술발표대회 논문집 2013 .10

『리처드 3세』의 극적 구조

박우수 외국문학연구 2008 .08

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-840-001407759

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (15)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)