지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (3)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
그동안 이수정은 기독교 수용의 선구자로 높이 평가되어 선행연구에서는 주로 그의 신앙고백과 미국인 선교사의 조선 입국을 위한 그의 조력활동에 초점이 맞추어졌다. 그에 비해 이수정이 번역한 성경에 관한 연구는 한국인 최초의 번역으로 언급되면서도 본격적으로 텍스트 분석에 기초한 연구가 이루어지지 않고 있다.
본고에서는 1885년 이수정이 국한문혼용체로 번역한 마가복음을 구체적으로 분석하면서 『신약마가젼복음셔언해』에 나타난 번역 문체의 의미와 이수정의 번역관을 ① 번역자 이수정의 한문 소양, ② 전근대 문학사의 활용, ③ 동아시아 한자 문화권의 언어적 근대라는 세 가지 관점으로 살펴보았다. 성경 번역사뿐만 아니라 한국 근대 언어 발전사 측면에서 이수정의 국한문혼용체 사용이 지닌 의미를 규명하고자 하는 것이다.
본고의 분석 결과, 첫째로 이수정은 일본에서 한문성경을 접하고 회심하게 되었으며, 로스역의 한글전용문체를 성경 번역에 부적합한 문체라고 비판했다는 것을 알 수 있었다. 두 번째로 이수정은 번역을 위해 전근대 조선 문학사에서 언해라는 장르를 활용하고 한자어 옆에 한글로 서양 원음을 달면서 번역문체로 해체하였다. 세 번째로 이수정은 일본 체재 기간동안 일본의 언어적 근대 상황에 주목하면서 성경번역을 통해 한자, 한문을 활용하며 근대 국어를 창출하였음을 알 수 있었다.
본고에서는 1885년 이수정이 국한문혼용체로 번역한 마가복음을 구체적으로 분석하면서 『신약마가젼복음셔언해』에 나타난 번역 문체의 의미와 이수정의 번역관을 ① 번역자 이수정의 한문 소양, ② 전근대 문학사의 활용, ③ 동아시아 한자 문화권의 언어적 근대라는 세 가지 관점으로 살펴보았다. 성경 번역사뿐만 아니라 한국 근대 언어 발전사 측면에서 이수정의 국한문혼용체 사용이 지닌 의미를 규명하고자 하는 것이다.
본고의 분석 결과, 첫째로 이수정은 일본에서 한문성경을 접하고 회심하게 되었으며, 로스역의 한글전용문체를 성경 번역에 부적합한 문체라고 비판했다는 것을 알 수 있었다. 두 번째로 이수정은 번역을 위해 전근대 조선 문학사에서 언해라는 장르를 활용하고 한자어 옆에 한글로 서양 원음을 달면서 번역문체로 해체하였다. 세 번째로 이수정은 일본 체재 기간동안 일본의 언어적 근대 상황에 주목하면서 성경번역을 통해 한자, 한문을 활용하며 근대 국어를 창출하였음을 알 수 있었다.
목차
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 번역자 이수정
Ⅲ. 전근대 문학사의 활용과 해체
Ⅳ. 동아시아 한자문화권의 언어적 근대
Ⅴ. 맺음말: 계몽을 위한 근대 문체 창출
참고문헌
한글초록
Abstract
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김성은 / 2012 / 근대 국한문체 형성과 번역문체 -이수정의 성서 번역을 중심으로- / 외국학연구 (22) : 165 ~ 181
[단행본] - 대한성서공회 / 1993 / 대한성서공회사1 / 대한성서공회
[단행본] - 박희숙 / 1993 / 靑荷成耆兆先生華甲記念論文集 / 신원출판사
[학술지(정기간행물)] - 오미영 / 2004 / 한국의 현토한문성서와 일본의 훈점한문성서에 관한 비교 연구 / 일어일문학연구 51 (2) : 77 ~ 96
[학술지(정기간행물)] - 오미영 / 2006 / 이수정『신약마가젼복음셔언？』의 문체와 일본의 훈점한문성서 / 일어일문학연구 57 (1) : 241 ~ 260
[단행본] - 대한성서공회 / 1993 / 대한성서공회사1 / 대한성서공회
[단행본] - 박희숙 / 1993 / 靑荷成耆兆先生華甲記念論文集 / 신원출판사
[학술지(정기간행물)] - 오미영 / 2004 / 한국의 현토한문성서와 일본의 훈점한문성서에 관한 비교 연구 / 일어일문학연구 51 (2) : 77 ~ 96
[학술지(정기간행물)] - 오미영 / 2006 / 이수정『신약마가젼복음셔언？』의 문체와 일본의 훈점한문성서 / 일어일문학연구 57 (1) : 241 ~ 260
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
“이수정의 성경번역과 계몽 문체”에 대한 논찬
한국기독교와 역사
2015 .09
-
이수정의 성경번역과 한국교회사의 의미
한국기독교와 역사
2015 .09
-
근대 담론으로서 유학자(儒學者) 이수정의 1885 마가복음 번역의 의미
신학과 사회
2017 .01
-
기독교 용어의 번역과 사상의 토착화 연구 ―음역어 ‘예수’와 의역어 ‘하ᄂᆞ님’을 중심으로―
우리말연구
2020 .01
-
“이수정과 일본기독교와의 관계”에 대한 논찬
한국기독교와 역사
2015 .09
-
개화기 만주에서의 한글성경 번역과 문화 변동-1887년 존 로스의 H예수셩교젼서H 번역 사례를 중심으로
비교한국학
2023 .04
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
성경 번역의 ‘수용성’ 연구: 어린이와 어른 성경 문체 비교 중심으로
문학과 종교
2018 .01
-
루터의 성경과 번역 : 시편 성경 번역을 중심으로
Canon&Culture
2017 .10
-
로스 번역본과 후대 번역본의 어휘 문체적 영향 관계 연구
한국기독교와 역사
2022 .09
-
초기 이북지역 선교에서 존 로스(John Ross)의 한글 성서가 주는 의미: 성서번역과 수용계층의 관계를 중심으로
선교신학
2016 .05
-
한문소설 번역의 성과와 방향
동방한문학
2020 .01
-
영어성경 번역의 초기 역사, 배경과 영어 수업에의 적용
신학과세계
2022 .06
-
성경 번역의 특징과 활용하기
성서마당
2015 .09
-
『개역개정』 성경 개정을 위한 문체 논의
성경원문연구
2022 .04
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
교리서의 번역·출판을 통해 살펴 본 19세기 동아시아 기독교 용어의 유통과 형성: [미이미교회문답]을 중심으로
한국교회사학회지
2022 .05
-
모옌 문체의 한국어 번역 방법 연구 - <붉은 수수밭>의 감각적 묘사를 중심으로
한중인문학연구
2021 .09
-
초기 한국어 성경의 고유명사 표기 연구 ―마태복음을 중심으로―
우리말연구
2022 .01
-
1912년 간행된 중국어 성경의 언어 특징 연구 — 『쉐레쉐브스키 쉬운 문리역』과 『관화체화합본』의 마태복음을 중심으로
중국문화연구
2022 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0