메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Kiseong Park (Pusan National University)
저널정보
한국중원언어학회 언어학 연구 언어학연구 제37호
발행연도
2015.10
수록면
119 - 135 (17page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study is to show that there is a difference in degree of grammatical “metaphorizing” in Systemic Functional Linguistics(SFL) between English and Korean texts, which is shown in the translations from English into Korean texts. The followings are discussed in this paper. First, the low frequency of the use of grammatical metaphor(GM) constructions in Korean translations may be due to the strong animacy constraint in Korean. Second, ideational GMs in English are canonically translated with the congruent realizations and clause complexes in Korean translations. Third, we need to broaden the research domains of GM and to deal with both ideational and interpersonal GM phenomena in English and Korean. It is shown that the same translational tendency is observed for the English-into-Korean translations of interpersonal GMs. Given Goddard’s(2011) suggestion for the “metaphorizing” differences between languages, Korean translations are expected to show less instances of GM constructions than their English source texts, considering the typological distinction between object dominant languages(as in English) and action dominant languages(as in Korean). The expectation is shown to be true of English-into-Korean translations.
#grammatical metaphor #SFL #translation #ideational #interpersonal #metafunction #metaphorizing

목차

1. Introduction
2. The Concepts and Classifications of GM
3. Types of GM and Its Translations
4. Conclusion
References

참고문헌 (16)

참고문헌 신청
[단행본] - Goddard, C. / 2011 / Semantic Analysis: A Practical Introduction / Oxford University Press google schola [단행본] - Halliday, M. / 1985 / An Introduction to Functional Grammar / Edward Arnold google schola [단행본] - Halliday, M. / 2004 / An Introduction to Functional Grammar / Edward Arnold google schola [단행본] - Halliday, M. / 1999 / Construing Experience through Meaning:A Language-based Approach to Cognition / Continuum google schola [학술지(정기간행물)] - Juźnić, T. / 2012 / A Contrastive Study of Nominalization in the Systemic Functional Framework / Languages in Contrast 12 (2) : 251 ~ 275 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

M. A. K. Halliday의 체계문법
秋榮宰 새한영어영문학 1981 .03
The Effects of Cultural Distance on the Translation of Cultural Elements: Focus on Korean to English and Korean to Arabic translation of movie subtitles
KIM Jae Hee 글로벌문화연구 2021 .08
Corpus-based Translation of Korean Weather News into English
Lee ,  Dong-Young 한국학연구 2016 .06
목표언어 중심의 등가적 번역전략에 대한 비판적 연구
조의연 번역학연구 2015 .03
How Animacy and Agenthood Influence Argument Order in the Translation of English Passive Constructions to Korean
John Williamson ,  Soo-Yeon Kim 번역학연구 2013 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-705-002032418