지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Literary translation in Korea is gaining much attention after the Korean novel The Vegetarian won the Man Booker International Prize in 2016, and students in translation courses also express keen interests in literary translation. One of the problems that Korean students show, however, is that they cling too much to source text structures while translating. At the beginning of this research, students were vaguely aware of the differences in writing styles between English and Korean, but they did not clearly recognize how the two languages are different and how they reflect the differences in their translation. Therefore, this article investigated the differences between English and Korean writing styles and sorted them out according to the three meaning levels in SFL; experiential, interpersonal, and textual levels. Based on the systematically categorized differences between the two languages, students learned and practiced how to reflect the differences in their translation with texts excerpted from The Vegetarian. After their learning, their awareness on the differences had been greatly enhanced, and they started making attempts not to adhere closely to the source text structures, ultimately taking their first step into a more natural and readable target text.
목차
1. 서론
2. SFL 기반 한-영 쓰기 방식 차이
3. 문학번역 실습 및 인식 함양 과정
4. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (50)
참고문헌 신청
[학위논문] - 마승혜 / 2014 / 문학번역가의 모국어와 번역 성향의 상관관계 연구-평가어 번역을 중심으로 / 박사 / 한국외대 통번역대학원
[학술지(정기간행물)] - 마승혜 / 2017 / 폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의 / 번역학연구 18 (1) : 41 ~ 64
[학술지(정기간행물)] - 마승혜 / 2017 / 기계화되기 어려운 인간 능력과 문학번역 능력 비교․고찰 및 논의 / 통번역학연구 21 (3) : 55 ~ 77
[학술지(정기간행물)] - 이지영 / 2016 / 문화이론에 기반한 ‘K-beauty’ 광고번역텍스트의 담화분석 / 통번역학연구 20 (1) : 99 ~ 123
[학술지(정기간행물)] - 이창수 / 2006 / 영한 번역에서의 동사성 체계 변화 연구 -무생물 주체를 중심으로 / 통역과 번역 8 (1) : 155 ~ 175
[학술지(정기간행물)] - 마승혜 / 2017 / 폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의 / 번역학연구 18 (1) : 41 ~ 64
[학술지(정기간행물)] - 마승혜 / 2017 / 기계화되기 어려운 인간 능력과 문학번역 능력 비교․고찰 및 논의 / 통번역학연구 21 (3) : 55 ~ 77
[학술지(정기간행물)] - 이지영 / 2016 / 문화이론에 기반한 ‘K-beauty’ 광고번역텍스트의 담화분석 / 통번역학연구 20 (1) : 99 ~ 123
[학술지(정기간행물)] - 이창수 / 2006 / 영한 번역에서의 동사성 체계 변화 연구 -무생물 주체를 중심으로 / 통역과 번역 8 (1) : 155 ~ 175
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
The Application of SFL as a Pedagogical Tool in the Undergraduate Translation Classroom
번역학연구
2016 .10
-
한영 법률 번역에서 주제(theme) 선택에 관한 사례 연구: 체계기능주의 언어학적 관점에서
통역과 번역
2020 .01
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
학부 유학생을 위한 번역 글쓰기 수업 방안 연구
인문학연구
2018 .01
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
진행형 번역에 대한 학습자들의 인식과 활동
통번역교육연구
2020 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
Grammatical Metaphorizing in SFL and Its Implication in English-Korean Translation
언어학 연구
2015 .10
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
Translation in the digital age : SNS and its translation in the classroom
번역학연구
2017 .10
-
영한번역에서의 몇 가지 검토사항들
외국학연구
2018 .01
-
SFL, an Empowering Tool for Translation Studies
번역학연구
2016 .10
-
이국화인가 자국화인가 : 한강의 『채식주의자』 번역을 중심으로
동서비교문학저널
2016 .09
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0