지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 논문에서는 홍기문이 북한에서 간행한 4종의 연암 작품 선역집을 서지학적 측면을 중심으로 검토하고, 아울러 연암 문학에 대한 그의 논의도 살펴보았다. 최익한과의 공역인 『연암 작품선집』(1954)은 『방경각외전』 전부와 연암의 일반 산문들을 남북한을 통틀어 최초로 선역한 책으로 선구적 의의가 있다. 『연암 박지원선집』(1956)은 『연암 작품선집』을 재간행하면서 번역문을 일부 수정하고 작품수를 배가하여 선역했으므로 그 개정증보판이라 할 수 있다.
홍기문의 단독 번역인 『박지원 작품집』(1)(1991)은 『박지원 작품선집』(1)(1960)을 재간행한 것으로, 여러 면에서 오류와 실수가 많아 개악된 텍스트라 판단된다. 따라서 홍기문 역 연암 선집의 정본은 『박지원 작품선집』(1)이라고 하겠다. 이 책은 상세한 ｢번역 범례｣와 학구적인 주석을 갖추었으며, 원문에 충실하면서도 쉽게 읽히는 문체를 구사하여 높은 번역 수준을 성취한 업적으로 평가된다.
연암 탄생 220주년 기념 논문인 ｢박지원의 문체｣(1957)와 『박지원 작품선집』(1)에 실린 해설들을 보면, 홍기문은 ｢박연암의 예술과 사상｣(1937)에서 연암 문학의 민족문학적 개성과 사상적 진보성을 높이 평가한 자신의 지론을 견지하고 있다. 북한에서 그는 연암의 사상보다는 문체에 대한 연구에 치중했으며, 의도적으로 이념적인 논의를 기피하고 실증적인 고찰에 머물고자 한 것으로 보인다.
홍기문의 단독 번역인 『박지원 작품집』(1)(1991)은 『박지원 작품선집』(1)(1960)을 재간행한 것으로, 여러 면에서 오류와 실수가 많아 개악된 텍스트라 판단된다. 따라서 홍기문 역 연암 선집의 정본은 『박지원 작품선집』(1)이라고 하겠다. 이 책은 상세한 ｢번역 범례｣와 학구적인 주석을 갖추었으며, 원문에 충실하면서도 쉽게 읽히는 문체를 구사하여 높은 번역 수준을 성취한 업적으로 평가된다.
연암 탄생 220주년 기념 논문인 ｢박지원의 문체｣(1957)와 『박지원 작품선집』(1)에 실린 해설들을 보면, 홍기문은 ｢박연암의 예술과 사상｣(1937)에서 연암 문학의 민족문학적 개성과 사상적 진보성을 높이 평가한 자신의 지론을 견지하고 있다. 북한에서 그는 연암의 사상보다는 문체에 대한 연구에 치중했으며, 의도적으로 이념적인 논의를 기피하고 실증적인 고찰에 머물고자 한 것으로 보인다.
목차
국문초록
1. 머리말
2. 1950~60년대 북한의 한문고전 국역 사업
3. 홍기문의 연암 작품 선역집
4. 홍기문의 연암론
5. 맺음말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (52)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
朴趾源과 朴齊家의 우정론 비교
동방한문학
2022 .12
-
박재 문중에 전하는『회답사일기(回答使日記)』의 형성과 의의
열상고전연구
2018 .01
-
Wrestling with Japan: The Colonial Legacy and the Construction of National Identity in Pak Kyongni’s Toji (Land)
THE REVIEW OF KOREAN STUDIES
2019 .06
-
세종대 박연의 율관 제작; 고악 구현의 난제
동방학지
2020 .01
-
不具의 時代와 文學 –朴景利 短篇小說을 中心으로–
어문연구(語文硏究)
2022 .03
-
삼연 김창흡의 금강산 유람시 연구
한국한문학연구
2024 .08
-
Crossing the Lines: Pak Indŏk, Christianity, and the Impulse to Claim New Space
Journal of Korean Religions
2021 .10
-
월북 이후 최익한의 학문과 집필활동
역사학연구
2018 .05
-
≪華簡≫ 脫草 원문 및 校釋(Ⅱ) ― 第二十三信에서 第三十四信까지
중국어문논총
2017 .01
-
朴趾源을 통해 본 俞彦鎬
동방한문학
2018 .01
-
한일 스포츠 중계 스타일에 대한 비교 연구 - 2009 WBC와 2019 U18 BWC 한일전을 중심으로 -
일본연구
2021 .09
-
‘과학으로서의 언어학’이라는 난점 - 1930년대 홍기문의 언어 연구 검토
대동문화연구
2015 .01
-
박지원의 서학 인식
漢文學報
2023 .06
-
1930년대 중반 함경남도 갑산 항일운동 조직의 체계화 과정
역사학보
2016 .06
-
Politics of/and Postpartum Depression: Motherhood/Wifehood and the Ailing Self in Charlotte Perkins Gilman’s “The Yellow Wallpaper” and Pak Wansŏ’s Short Stories
영미문학페미니즘
2023 .04
-
朴趾源의 ｢以存堂記｣에 나타난현실 인식과 대응 방식
한국한문학연구
2023 .04
-
게리 팍의 단편들에서 읽히는 장소들: 인류학적 장소, 비장소, 빈 공간, 다가올 장소
미국소설
2021 .01
-
在韓経験の有無が与える言語行動の意識への影響 －日本人へのアンケート結果の差に対するχ二乗検定の結果から－
日本語敎育
2024 .06
-
최치원 기억하기 - 기억의 재구성과 재해석 -
역사학보
2022 .03
-
조선조 문인들의 벽 연구 ― 18세기를 중심으로 ―
온지논총
2023 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
한말 일제시대 유교 지식인의 지적 곤경과 근대 지식의 모색 : 海岳 金光鎭의 『 海岳文集』 편찬과 간행을 중심으로
박지현
민족문화
2014
.12
『학규신론』에 나타난 박은식의 경학관 연구 : 『논어』인용 지문들의 해석을 중심으로
김현우
민족문화
2014
.06
선조대 ‘동서분당’ 전개의 초기 양상 : 이이를 중심으로
이정철
민족문화
2014
.06
正祖의 臣僚 文集 간행과 그 정치적 의미 : 『挹翠軒遺稿』를 중심으로
백승호
민족문화
2014
.06
朝鮮朝 文集 刊行의 諸樣相 : 朝鮮後期 事例를 中心으로
김영진
민족문화
2014
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-810-001871360