지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第106號
- 발행연도
- 2017.10
- 수록면
- 271 - 291 (21page)
- DOI
- 10.25021/JCLL.2017.10.106.271
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper investigated how “Lizhexianzuicaohemanshu李谪仙醉草吓蠻书”, a vernacular short story from the Ming明 Dynasty, was accepted and translated in Joseon. Previous literature examined Korean manuscripts of the original story such as the third edition of “Geumgogigwan” published in 1918 by Singuseorim and two versions of “Leetaebaek-silgi” that Sechangseogwan published in 1915 as books.
However, as more Korean manuscripts, believed to predate the aforementioned works, have been discovered, this paper attempted to examine the characteristics and significance of the two newly discovered manuscripts as research materials.
The first manuscript “Leejeokseonsajeok” is owned by Ogura Bungo at the University of Tokyo while the other one “Leetaebaekjeon” is housed at Dankook University in Korea.
“Leejeokseonsajeok” at the University of Tokyo is almost fully translated from the Chinese original and, based on the linguistic marks and lexical features, is believed to have been transcribed in the late 19th orearly 20th century.
In contrast, “Leetaebaekjeon” at Dankook University omitted or condensed several portions of the original story including poems while leaving narrative developments and themes unchanged. It is assumed to have been transcribed around the same period as “Leejeokseonsajeok”. Although it is difficult to identify which manuscript preceded the other, it is acknowledged that there were various translated versions at that time.
It is also worth noting that “Lizhexianzuicaohemanshu李谪仙醉草吓蠻书”, originally included as a part of many short stories in Chinese books such as “Jingshitongyan警世通言” and “Jinguqiguan今古奇觀”, was translated into Korean as an independent work and read as a separate book.
Research into Chinese novels introduced in Korea during the Joseon Period could improve our understanding of how they were accepted and passed down at that time; hence, systematic studies should be done on the subject.
However, as more Korean manuscripts, believed to predate the aforementioned works, have been discovered, this paper attempted to examine the characteristics and significance of the two newly discovered manuscripts as research materials.
The first manuscript “Leejeokseonsajeok” is owned by Ogura Bungo at the University of Tokyo while the other one “Leetaebaekjeon” is housed at Dankook University in Korea.
“Leejeokseonsajeok” at the University of Tokyo is almost fully translated from the Chinese original and, based on the linguistic marks and lexical features, is believed to have been transcribed in the late 19th orearly 20th century.
In contrast, “Leetaebaekjeon” at Dankook University omitted or condensed several portions of the original story including poems while leaving narrative developments and themes unchanged. It is assumed to have been transcribed around the same period as “Leejeokseonsajeok”. Although it is difficult to identify which manuscript preceded the other, it is acknowledged that there were various translated versions at that time.
It is also worth noting that “Lizhexianzuicaohemanshu李谪仙醉草吓蠻书”, originally included as a part of many short stories in Chinese books such as “Jingshitongyan警世通言” and “Jinguqiguan今古奇觀”, was translated into Korean as an independent work and read as a separate book.
Research into Chinese novels introduced in Korea during the Joseon Period could improve our understanding of how they were accepted and passed down at that time; hence, systematic studies should be done on the subject.
목차
1. 서론
2. 「李謫仙醉草嚇蠻書」관련 기록과 번역본 개황
3. 「李謫仙醉草嚇蠻書」번역필사본 소개
4. 「李謫仙醉草嚇蠻書」번역필사본의 특징
5. 결론
參考文獻
ABSTRACT
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
명말청초 중국 소설에 드러난 경계적 공간으로서 조선의 형상화
국어문학
2022 .11
-
朝鮮 初期 中國語 通譯 發展 背景에 관한 硏究 －≪朝鮮王朝實錄≫의 記錄을 中心으로－
중국어문학
2015 .01
-
朝鮮王朝“三唐”詩人的宗唐詩風與元明詩學
열상고전연구
2015 .08
-
방법으로서의 버내큘러
실천민속학연구
2020 .02
-
명대 백화단편소설의 번역과 전유 ― 18C-20C 전반기 영역본(英譯本)을 중심으로
중국학
2018 .01
-
五山禪僧의 對中國 집단학습활동을 통한 관련 지식 축적 및 인식 전파에 관한 연구(3)- 글로 배운 중국, 目睹한 중국 -
인문학연구
2024 .09
-
버내큘러와 제도의 관계에 대한 미국에서의 연구
실천민속학연구
2020 .02
-
중국소설 《西遊記》 번역본의 조선후기 유통에 관한 연구 : 영남대 소장 번역필사본을 중심으로
중국어문논역총간
2017 .01
-
馮夢龍의 ‘다시 쓰기(rewriting)’에 관하여― <況太守斷死孩兒>을 중심으로
중국소설논총
2017 .01
-
명 · 청 교체기 대명 사신과 거주민의 교류 - 최현의 『조천일록』을 중심으로 -
한국문학과 예술
2022 .09
-
소리내는 언어: 단테의 속어
이탈리아어문학
2015 .01
-
明代 지식인들의 글쓰기에 나타난 蠻夷담론 : 『君子堂日詢手鏡』과 『炎徼紀聞』을 중심으로
중어중문학
2015 .12
-
분황사와 구황동 원지 유적의 성격과 역사적 의미
선사와 고대
2021 .12
-
明末 小說 批評理論의 연구 — 「童心說」의 영향을 중심으로
중국문학연구
2020 .01
-
[조선 전기] 조선전기사 연구의 현황과 과제(2015~2016)
역사학보
2017 .09
-
隋唐時期 李禎墓誌 관련 문제 검토
신라사학보
2023 .04
-
To Remember the Ming: Eighteenth-Century Joseon Envoys and their Interpreters on the Ming-Qing Transition
THE REVIEW OF KOREAN STUDIES
2022 .06
-
1598년 조선 조정의 명군지휘부 접촉과 전쟁국면 調整
史叢(사총)
2024 .09
-
명대백화단편소설의 서양으로의 전파 -금옥노 고사를 중심으로-
중국어문학
2023 .04
-
<삼강명행록>의 여성 인물 연구
영주어문
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-820-001488701