『채식주의자』 번역을 통해 본 '번역가 브리프' 기능 연구

박은숙; 박윤희

doi:10.29324/jewcl.2019.3.47.97

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 박은숙 (동국대학교) 박윤희 (동국대학교)

저널정보: 한국동서비교문학학회 동서비교문학저널 동서비교문학저널 제47호

발행연도: 2019.3

수록면: 97 - 116 (20page)

DOI: 10.29324/jewcl.2019.3.47.97

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Translation studies place an importance on the role of translators. When translating literary works, meaning is not fixed literary works and doesn’t have the same impact on different readers and at different times.
This study discusses and analyzes epitext of the The Vegetarian winning the Man Booker International Award. And then, this study organizes translator brief on epitext regarding translator’s purpose, intention, and strategy of translation through media interviews. Lastly, this paper analyze source text and target text based on translator brief as for the cultural aspect divided into cultural-subtext and culture-specific items.
In conclusion, it is proved that translation strategies are related with translator brief based on epitext including interviews, commentaries and columns. This paper is to explore possibilities of Korean literature with several translation strategies Deborah Smith adopt and implement.

#곁텍스트 #후텍스트 #번역가 브리프 #번역가 가시성 #채식주의자 #Paratext #Epitext #Translator Brief #Translator Visibility #TheVegetarian

참고문헌 (11)

참고문헌 신청

Benjamin, Walter / 1997 / The Translator’s Task / TTR: Traduction, terminologie, rédaction 10(2):151~165

Aixelá Javier / 1996 / Translation, power, subversion / Multilingual Matters :52~78

Chesterman, Andrew / 2009 / The Name and Nature of Translator Studies / Hermes 42:13~22

조숙희 / 2013 / 글자번역 형식과 문화특정어 용례분석: Sun-i Samch’on을 중심으로 / 번역학연구 14(5):241~262

Genette, G / 1997 / Thresholds of Interpretation / Cambridge UP

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

Eunsuk Park

소속기관 Dongguk University

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 문학 일반 인문학 > 어문학 > 통역번역학

논문수 2 이용수 402

Yoonhee Park

소속기관 동국대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 문학 일반 인문학 > 어문학 > 통역번역학

논문수 5 이용수 964

이 논문과 함께 이용한 논문

한강의 『채식주의자』와 데보라 스미스의 The Vegetarian에 대한 한국어 독자와 영어 독자 반응 비교 연구 : 인물 구현에 대한 오역 · 의역을 중심으로

이지민 번역학연구 2018 .10

『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?

이인규 번역학연구 2017 .09

『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구

김대중 인문과학연구 2016 .12

이국화인가 자국화인가 : 한강의 『채식주의자』 번역을 중심으로

김영신 동서비교문학저널 2016 .09

문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구

박진임 번역학연구 2004 .03

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-800-000565350

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (11)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)