메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제18권 제3호
발행연도
2016.1
수록면
261 - 289 (29page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
It is very important to maintain unity and consistency of grammatical terms in teaching the Korean language in Thailand. In this study, the errors arising from the interlinear translation work of Korean grammatical terms, which is being conducted by the National Institute of the Korean Language, are analyzed and corrected, and with regard to the inadequate analysis, more appropriate interlinear translation terms were presented.In the terms related to the sound system, the interlinear translation terms and explanations for the ordinary sound and the tense sound, the vowel harmony and the consonant harmony were revised and supplemented. With regard to the vocabulary system, uninfected words and nouns, predicates and verbs, adnominal phrases and adjectives were distinguished and appropriate interlinear translation terms for each were found so that the unity and the consistency can be maintained. And for affixes and postpositions and ending, the interlinear translation terms that are easy for Thai students to understand were presented, and the list of the Korean terms for the parts of speech, postpositions, and endings and the Thai interlinear translation terms was presented. Finally, in the terms related to syntax, the accuracy and the intelligibility of the translations of the case and the mood and the style of writing related to the honorific mood were enhanced through conducting necessary correction and supervision.It is very important in teaching the Korean language in foreign language to explain the grammatical terms with the native language of the learners. It is because this not only enhances efficiency in studying the Korean language as a foreign language but also enables the learners to understand and approach more easily the language system of the Korean language that they are to learn.
#Korean grammar #Korean language education #the language system of the Korean language #Korean language education in Thailand #comparative linguistics

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (16)

참고문헌 신청
낙콩 사시완 / 2013 / 한국어교육을 위한 한국어와 태국어의 다의어 대조 연구 : 동사 '먹다'를 중심으로 google schola 씨나롯 낫타완 / 2011 / 한국어 부사격 조사와 태국어 전치사 대비 연구 google schola 마난차야 넷푹까나 / 2011 / 태국인 학습자를 위한 한국어 형용사 유의어 대조 분석 연구 : 초급단계를 중심으로 google schola 정환승 / 2007 / 현대태국어문법론 / 삼지사 :70~80 google schola 쭈타맛분추 / 2007 / 한국어와 태국어의 분류사 비교 연구 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0