지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 논문은 히노 아시헤이의 중일전쟁 종군기인 『麥と兵隊』가 당시 세계 20여개 국어로 번역되었는데 식민지 조선에서처럼 식민 당국자인 조선총독부가 번역 출판을 기획하고 조선총독부의 노련한 일본인 검열관이 번역을 맡아서 출간한 예는 없다는 데 주목하여 그 이유와 의미를 밝혔다. 미국에서 출간된 영어본은 펄벅의 부정적 서평을 일본 신문이 긍정적인 것으로 왜곡 소개하면서 ‘세계성’을 입증하는 데 이용되었다. 중국어본은 중일전쟁의 현장인 상해에서는 전쟁의 실상과 적군의 동향을 짐작하는 자료로 번역되었고 일본 제국의 비공식적 식민지였던 만주국에서는 국책기관의 기획으로 번역된 것으로 보인다. 식민지 조선에서는 번역을 잘할 수 있는 일본 유학생 출신 문인이 많이 있고 경영난을 겪고 있던 출판사 역시 많이 있었음에도 불구하고 식민 당국자인 조선총독부의 일본인 검열관이 『보리와 병정』이라는 제목으로 번역한 것을 조선총독부가 직접 발행하여 염가로 뿌렸다. 아무도 나서지 않았다는 것, 당시 식민지 조선의 작가들이 이런 전쟁동원문학의 번역에 나서지 않고 우회적으로 저항하고 있었기에 할 수 없이 조선총독부와 검열관이 나서서 번역출판할 수밖에 없었다는 것이 한글본 『보리와 병정』이 동아시아 문학에서 가진 독특한 위치를 보여준다.
이러한 저항의 흔적을 구체적으로 보여주는 것이 『문장』지의 전쟁문학 관련 지면이다. 중일전쟁이 발발하고 무한 삼진도 함락된 후인 1939년 2월 창간된 『문장』지는 ‘전선문학선’ 특집을 이어갔는데 히노 아시헤이의 「土と兵隊」, 「花と兵隊」의 일부를 비롯하여 일본 작가의 종군기, 전쟁보고문학을 조금씩 발췌 소개하면서 거기에 슬쩍 중국쪽 작가가 쓴 전쟁 관련 글을 끼워 넣었다. 또 『보리와 병정』을 기화로 벌어진 ‘전쟁문학’ 논의를 빌어 중국의 ‘반전(항일)’ 작가의 근황을 소개하거나 훌륭한 전쟁문학이란 반전문학이거나 아예 전쟁과의 관련을 의도적으로 회피하는 비전(非戰)문학이라는 식의 전쟁문학론을 싣기도 했다. 『문장』이 ‘순문학’, ‘조선적인 것’을 추구하면서 조선총독부의 억압적 문예정책에 동원되는 것을 어떤 식으로든 피하려고 했던 하나의 증거이다.
이러한 저항의 흔적을 구체적으로 보여주는 것이 『문장』지의 전쟁문학 관련 지면이다. 중일전쟁이 발발하고 무한 삼진도 함락된 후인 1939년 2월 창간된 『문장』지는 ‘전선문학선’ 특집을 이어갔는데 히노 아시헤이의 「土と兵隊」, 「花と兵隊」의 일부를 비롯하여 일본 작가의 종군기, 전쟁보고문학을 조금씩 발췌 소개하면서 거기에 슬쩍 중국쪽 작가가 쓴 전쟁 관련 글을 끼워 넣었다. 또 『보리와 병정』을 기화로 벌어진 ‘전쟁문학’ 논의를 빌어 중국의 ‘반전(항일)’ 작가의 근황을 소개하거나 훌륭한 전쟁문학이란 반전문학이거나 아예 전쟁과의 관련을 의도적으로 회피하는 비전(非戰)문학이라는 식의 전쟁문학론을 싣기도 했다. 『문장』이 ‘순문학’, ‘조선적인 것’을 추구하면서 조선총독부의 억압적 문예정책에 동원되는 것을 어떤 식으로든 피하려고 했던 하나의 증거이다.
목차
〈국문초록〉
1. 머리말
2. 『麥と兵隊』 출간 상황과 검열, 판본 문제
3. 영어 번역본에 대한 과장된 선전
4. 상반된 입장의 두 중국어 번역본
5. 조선총독부의 기획 번역으로서의 『보리와 병정』
6. 『보리와 병정』이 야기한 전쟁문학론
7. 『문장』의 ‘전선문학선’과 항일·반전문학론
8. 맺음말
〈참고문헌〉
영문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
식민지 시기 어문운동의 결산으로서의 『文章』(1)
구보학보
2019 .01
-
일본통치시기 타이완문화협회의 계몽영화운동 연구(1926-1933) - 문협 활동사진부와 메이타이단의 순회영사회를 중심으로
아시아문화연구
2022 .12
-
전쟁의 번역과 번역의 전쟁: 히노 아시헤이 『병사 삼부작』의 영역(英譯)과 2차 세계대전
동방학지
2019 .01
-
1960년대 세계문학의 몽타주 그리고 리얼리티 - <세계전후문학전집>을 중심으로
한민족문화연구
2015 .02
-
장하성의 『왜 분노해야 하는가』에 대한 서평 : 장하성 저, 『왜 분노해야 하는가-분배의 실패가 만든 한국의 불평등』(헤이북스, 2015)
철학과 현실
2016 .06
-
朴權, 『歸菴集』의 귀환을 위한 모색
국학연구론총
2016 .01
-
북한문학의 정치, 정치의 문학 - 『해방후서정시선집』의 정전 재구성을 중심으로 -
반교어문연구
2015 .01
-
속간호 『문장』과 정지용
구보학보
2019 .01
-
1950년대 본토 일본문학에 그려진 ‘냉전기지’ 오키나와― 히노 아시헤이의 소설/희곡 「끊겨진 밧줄」을 중심으로 ―
일본학보
2021 .08
-
『문장』과 미술 -1930년대 전위예술가를 중심으로
구보학보
2019 .01
-
히노 아시헤이(火野葦平)의 ｢라쇼몬(羅生門)｣에 나타난 일상세계 : 1940년대 ‘라쇼몬 세계’의 시대적 의미를 중심으로
아시아문화연구
2015 .03
-
1950년대 전시소설에서 구현된 리얼리즘에 대한 연구 - 전시의 기성과 신인 문학을 중심으로
현대문학의 연구
2021 .01
-
5세기 후반 백제의 대왜관계 ― 蓋鹵王ㆍ東城王代를 중심으로 ―
사림
2017 .01
-
전쟁문학론의 전개와 폭력의 내면화－식민지 말과 한국전쟁기 문학론을 중심으로-
우리문학연구
2020 .04
-
전쟁 경험의 문학적 수용과 시적 형상화 양상 재고(再考) : 육군종군작가단 기관지 『전선문학』을 중심으로
비평문학
2017 .03
-
都市社火의 역사 인식을 위한 두 가지 논제 고찰
중국문학
2022 .02
-
한국전쟁기 남북한 문학담론 기원 연구
비평문학
2019 .09
-
히노 아시헤이의 냉전기행 ─ 『붉은 나라의 여행자』와 『아메리카 탐험기』 사이에서 바라본 전후일본의 ‘친미’와 ‘반미’ ─
일본학보
2019 .01
-
Modern Asian Poets under Western Gaze: Bei Dao and Yosano Akiko in World Literature
영어영문학21
2018 .01
-
그림책에 나타난 어린이의 전쟁 경험 비교 연구
아동청소년문학연구
2019 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
풍속소설의 가능성과 한계 - 「하늘의 다리」론
정영훈
한국현대문학연구
2020
.12
채만식소설과 희곡의 교섭 양상 : 〈심봉사〉의 경우
홍재범
한국현대문학연구
2020
.12
공군 기관지 『코메트』의 문학사적 의미와 가치 연구 - 수록된 시작품 분석 및 새로 발굴된 작품을 중심으로
나민애
한국현대문학연구
2020
.12
1930년대 모더니즘 텍스트의 알레고리적 양상 연구(1) - 이상과 박태원의 예술가적 자의식과 사소설적 연애담에 대한 일고찰
김정현
한국현대문학연구
2020
.12
‘롤랑디스트’로서의 김기진 : 초기 문예론에 나타난 ‘본능, 감각’의 문제와 전술(tactic) 변용
이은지
한국현대문학연구
2020
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0