메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이지민 (계명대학교)
저널정보
한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제25권 제1호
발행연도
2021.1
수록면
141 - 176 (36page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims to compare the quantity reduction aspects of lectures between fansubs (subtitles available on the TED website, hereinafter to be referred to “TED”) and subtitles by experts (subtitles on the EBS website or “EBS”). Six pairs of TED Talk subtitles in the Korean language were identified. The number of words and sentences, the number of clauses in each sentence, omissions of conjunctions, pronouns, and discourse markers as well as condensations were analyzed, and the statistical significance was verified. The findings are as follows: Overall, EBS was more aggressive in quantity reduction than TED, and the difference showed statistical significance. In comparison to movie and documentary subtitles, which showed a decrease in the number of sentences, both TED and EBS showed increases in the number of sentences. However, the number of words decreased by 29.5% for TED and 51.0% for EBS respectively, which is in line with the findings on movie subtitles by professionals. The average number of words per sentence was higher for TED at 9.3 than EBS at 7.2, indicating that EBS maintains relatively simpler sentence structures. TED was found to depend more on sentence separation, and EBS more frequently used a sentence integration strategy. Omissions of clauses, conjunctions, pronouns, discourse markers, and condensations were witnessed in both TED and EBS with significant differences in frequencies and the omission patterns between the two entities. TED was much more hesitant to omit meaningful parts than EBS. In contrast, TED and EBS alike were conservative in omitting conjunctions, which indicates that both entities consider logical flow important. Both TED and EBS showed high reduction rates in pronouns and discourse markers, which were above those of their word reduction respectively.
#팬자막 #전문가 번역 #강연 번역 #양적 축소 #TED #EBS

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (37)

참고문헌 신청
강지혜 / 2006 / 자막 번역과 언어 사용의 경제성 / 텍스트언어학 21:23~53 google schola 강지혜 / 2012 / 인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로 / 통역과 번역 14(2):1~33 dbpia 박서영 / 2019 / 담화표지의 기능별 번역 양상 연구: 영한 더빙텍스트 코퍼스 분석을 중심으로 / 통역과 번역 21(1):1~30 dbpia 박윤철 / 2008 / 자막번역의 생략과 삭제 / 번역학연구 9(4):169~192 dbpia 박윤철 / 2008 / 영상 번역에서의 축역 현상 : 통합적 분석을 중심으로 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0