지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 논문의 목적은 訓民正音 譯解 (1949)에서 제시한 訓民正音 의 번역을 <어제서문>과 <예의> 및 <용자례>의 어휘 주석을 중심으로 그 국어학적 특징을 살펴보는 데 있다. 訓民正音 譯解 는 訓民正音 를 단순히 번역한 것이 아니다. 국문 번역과 함께 훈민정음에 대한 두 연구자의 견해가 포함되어 있다.
홍기문은 訓民正音 譯解 에서 訓民正音 전체를 번역하면서 正音發達史 (1946)에서 밝힌 훈민정음의 성립 과정에 대해 다소 수정된 자신의 국어학적 비평을 담았다. 또한 이 책에 제시된 어휘사 연구는 訓民正音 <용자례>의 어휘 96개와 <종성해>, <합자해>에 등장하는 어휘에 대한 전몽수의 비평적 주석에 해당한다. 그는 이 저술을 통해 훈민정음의 음운 체계를 아울러 제시하였다.
두 연구자는 1948년 이후에 북한을 선택한 한국어학 전공자이다. 따라서 이 저술은 남북이 분단된 후 1949년에 북한에서 공식적으로 처음 간행된 훈민정음 연구서이자 번역서이다. 비록 북에서 간행된 저술이지만, 이 訓民正音 譯解 도 국어학 전체의 연구 성과이다. 또한 현대 국어학사 통합의 관점에서 보면 訓民正音 譯解 는 訓民正音 의 번역과 주석의 시작을 본격적으로 알리는 연구로 높이 평가할 만하다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
<훈민정음 용어 사전>의 구축과 그 쟁점 -원본 『訓民正音』(1446)의 <例義>를 중심으로-
민족문화연구
2017 .01
-
문자발전의 각도에서 본 파스파 문자[八思巴文]의 ‘訓民正音’에 대한 영향
동아시아고대학
2016 .01
-
초기 근대 이행기 국어 인식과 그 양상의 역사성 - ‘훈민정음’ 창제 관련 문헌과 ‘正音’의 의미를 중심으로 -
한국학논집
2021 .03
-
중국에서의 훈민정음 연구에 대한 고찰
중국조선어문
2017 .09
-
중국에서의 훈민정음연구에 대한 회고와 전망
중국조선어문
2016 .11
-
『훈민정음(訓民正音)』〈제자해(制字解)〉 ‘정음이십팔자각상기형이제지(正音二十八字各象其形而制之)’에 대하여
한국어학
2020 .08
-
佛典 『緇門警訓』에 나타난 ‘示ㆍ視’의 詞義 考 ― ‘見ㆍ看ㆍ觀’과의 異同을 통하여
중국학
2020 .01
-
『월인천강지곡』의 국어학사적 연구자료로서의 위상
한국어학
2018 .11
-
《훈민정음해례》에 반영된 조선어표기법에 대한 연구
중국조선어문
2020 .01
-
訓民正音의 加畫의 원리 ‘厲’의 의미에 대한 再考
어문론집
2021 .06
-
20세기 초 전후, ‘훈민정음’의 재탄생과 한계
한국민족문화
2022 .07
-
가훈(家訓)이 있던 시절
월간에세이
2024 .12
-
古 今의 譯 - 訓? 傳 注에 대한 스케치
인문언어
2021 .12
-
象數易學 기반의 훈민정음에 구현된 말글체계
민족문화
2019 .06
-
‘諺文’과 ‘正音’의 文獻 記錄 樣相으로 본 새 문자 創製 意義에 대한 再解釋
어문연구(語文硏究)
2016 .12
-
훈민정음 해례본 板下書體 서사자에 관한 연구
문화와 예술연구
2022 .12
-
허웅의 ‘훈민정음’에 대한 인식과 영향관계 : 19세기 말∼20세기 전반기, ‘국어학’ 학술네트워크 고찰을 위하여
코기토
2020 .02
-
이승휴의 자료 검토-‘村居自誡文’을 중심으로-
韓國史學史學報
2022 .06
-
자기성찰을 위한 글쓰기: 유서
국어문학
2015 .11
-
『훈민정음』의 신화성과 반신화성 - 도상성을 중심으로
기호학 연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0