지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本論文は、アンケ?ト調査による?部課程の韓日通???授業に?する?生のニ?ズを分析することで、今後?部における通??授業の方向性及び具?的な運?方法などを探し出すためのものである。
まず、通?者としての資質に?しては各項目ごとに優秀でも、脆弱でもない普通であるとの答えがもっとも多く、通??の基本理論及び?攻授業への理解などについては大多?の?生が比較的正しく認識していることが分かった。また、??の希望を聞いたところ、日本?日本語に?する職種がもっとも多く、中には通???連の仕事を希望すると答えた?生も1割以上を占めている。
そして、授業の運?に?しては?に??な意見が出ており、その全てを授業に反映するのはシステム上、また通?と??の授業が持つ特質のため、多少無理があるかも知れない。が、??の?員はできるだけ多くのニ?ズを早期に把握し、それに基づいた授業の運?を目指して努力する必要があるだろう。
まず、通?者としての資質に?しては各項目ごとに優秀でも、脆弱でもない普通であるとの答えがもっとも多く、通??の基本理論及び?攻授業への理解などについては大多?の?生が比較的正しく認識していることが分かった。また、??の希望を聞いたところ、日本?日本語に?する職種がもっとも多く、中には通???連の仕事を希望すると答えた?生も1割以上を占めている。
そして、授業の運?に?しては?に??な意見が出ており、その全てを授業に反映するのはシステム上、また通?と??の授業が持つ特質のため、多少無理があるかも知れない。が、??の?員はできるだけ多くのニ?ズを早期に把握し、それに基づいた授業の運?を目指して努力する必要があるだろう。
목차
〈要旨〉
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 학부과정 한일통번역수업에 관한 선행연구
Ⅲ. 설문조사 분석을 통한 학습자 요구 분석
Ⅳ. 결론
?考文?
참고문헌 (7)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 정혜진 / 2004 / 멀티미디어 어학실에서의 대학 통역교육 / 통역과 번역 6 (2) : 127 ~ 150
2. [학술지(정기간행물)] - 김명순 / 2003 / 영상번역에 대하여 ; 한일번역교육면에서의 고찰 / 논문집 7 : 42 ~
3. [학술지(정기간행물)] - 손지봉 / 2002 / 통역기반 구축방법 연구-중국어관련학부 교육과 관련해서- / 통역과 번역 4 (1) : 83 ~ 97
4. [학술지(정기간행물)] - 황지연 / 2002 / 중국대학의 통역교육에 대하여 / 논문집 6 : 195 ~ 237
5. [학술지(정기간행물)] - 김한식 / 2002 / 한일 통역 및 번역 강의에 대한 연구조사 ; 통역번역대학원 재학생 및 교강사 대상 설문조사 결과를 중심으로 / 한국외국어대학교 논문집 6 : 44 ~ 47
2. [학술지(정기간행물)] - 김명순 / 2003 / 영상번역에 대하여 ; 한일번역교육면에서의 고찰 / 논문집 7 : 42 ~
3. [학술지(정기간행물)] - 손지봉 / 2002 / 통역기반 구축방법 연구-중국어관련학부 교육과 관련해서- / 통역과 번역 4 (1) : 83 ~ 97
4. [학술지(정기간행물)] - 황지연 / 2002 / 중국대학의 통역교육에 대하여 / 논문집 6 : 195 ~ 237
5. [학술지(정기간행물)] - 김한식 / 2002 / 한일 통역 및 번역 강의에 대한 연구조사 ; 통역번역대학원 재학생 및 교강사 대상 설문조사 결과를 중심으로 / 한국외국어대학교 논문집 6 : 44 ~ 47
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Curriculum for Undergraduate Program in Interpretation and Translation
번역학연구
2001 .09
-
학부과정 한일통번역수업의 운영방안에 관한 연구 : 재학생 설문조사를 중심으로
일어일문학
2009 .08
-
Undergraduate Translation Majors' Performance : A Contrastive Study of Translation from Korean into English
번역학연구
2002 .09
-
국내 학부 통번역 교육과정 현황 고찰
번역학연구
2020 .10
-
학부에서의 번역이론 교육 -‘영어 번역이론 및 실제’ 교과 운영의 경험에 관한 사례연구-
통번역교육연구
2010 .01
-
학부 중국어 통역 교육에 관한 제언 : 통번역 전공이 아닌 경우를 중심으로
아시아문화연구
2019 .04
-
학부 통번역학과의 교육과정 연구 : 재학생 대상 실태분석 중심으로
번역학연구
2007 .09
-
국내 학부 번역교육과정에 대한 고찰 —번역능력(translation competence)의 관점에서
통번역교육연구
2008 .01
-
학부 통역교육 실태조사 연구 : 한일 통역교육을 중심으로
일어일문학
2010 .11
-
Learning to translate Korean-specific cultural references: A new T&I curriculum & the undergraduate into-English translation classroom
통번역교육연구
2011 .01
-
학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입
통역과 번역
2006 .01
-
학부 중국어번역수업에서 일반번역이론의 적용
한국중국어교육학회 학술대회
2013 .04
-
학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사
언어학 연구
2010 .08
-
한국의 번역과 번역학
번역학연구
2000 .03
-
통・번역 과정 개설이 학업성취도에 미치는 영향에 관한 연구
통번역교육연구
2011 .01
-
학부 학생의 中國語 번역 문제와 번역교육 필요성에 대한 고찰 : 好像 구문 번역의 문제점을 중심으로
동아인문학
2016 .06
-
학부 번역교육의 현재와 미래
통역과 번역
2011 .01
-
중국 대학 한국어 관련 학과의 통·번역 교육과정에 대한 비판적 고찰
어문논총
2019 .08
-
학부 관련 교과과정 및 교육프로그램
인문콘텐츠학회 학술심포지움
2003 .06
-
Temporal Characteristics in Interpretation and Translation
번역학연구
2002 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-014777380